Iorram (Boat Song) - Sgriobt film Gàidhlig agus Beurla / Gaelic and English Film Script
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com - Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com
-
Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
minute 61.
minute 62.
Bha gille a mhuinntir na dùthcha
sa, muinntir Loch Baghasdail, bha e
ag iasgach san àirde an ear
A local man and some men from
Lochboisdale were fishing in the
east.
Thilg a h-uile fear aca a-mach
sgadan agus bha ise am bàrr
Each one threw a herring
overboard and she stayed on the
surface.
Agus gu dè a thàinig am bàrr an
dèidh a' bhàta ach a' mhaighdeannmhara
Dh'iarr an sgiobair an toiseach
agus fhuair e sgadan agus thilg e
a-mach e
agus dh'fhan ise am bàrr agus cha
do charaich i
Dh'iarr esan air a' chriutha, a h-uile
fear aca a thilgeil a-mach sgadan
and what should surface behind the
boat but a mermaid.
The skipper threw a herring
overboard and she stayed where
she was.
She didn't move.
Then he asked each member of the
crew to throw out a herring.
Dh'fhalbh an gille a bha seo agus
thilg e fhèin a-mach sgadan
Agus cho luath 's a thilg am fear sin
a-mach i, chaidh i fodha
Agus nuair a thàinig iad gu tìr thug
an sgiobair dha a thuarastal agus
chuir e dhachaigh e
Uill a’ bhliadhna sin fhèin chaidh a
bhàthadh
Nuair a bhiomaid ag obair a
m-eudail a-muigh sa Bhruaich
This boy threw out a herring
and as soon as he did, she went
under.
And when they came ashore, the
skipper gave him his pay and sent
him home.
That year he drowned.
When we were working out in the
Broch
bhiodh an sgadan trom orm
the herring was heavy work.
96 iorramfilm.com iorramfilm.com 97
Change language