Iorram (Boat Song) - Sgriobt film Gàidhlig agus Beurla / Gaelic and English Film Script
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com - Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com
-
Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
minute 51.
shìos fo bonn creig aig màs Rubha
Tholastaidh
Chaidh e sìos agus bhruidhinn e ri
na daoine
at the foot of a cliff at the bottom
of Rubha Tholastaidh.
He went down and spoke to the
men.
Thàinig an lifeboat an ceann trì
uairean a thìde ‘s thàinig iad air tìr
sàbhailte
The lifeboat arrived three hours
later and they got ashore safely.
Bha an Rìbhinn Òg ann an oisean
cùil bheag, air cùl clach an rubha
The Rìbhinn Òg was in a small
corner behind the headland.
Dhìrich Dòmhnall Greum suas
a-rithist
Dòmhnall Graham climbed back up.
Choinnich Coinneach Mhurchaidh
Bhuidhe ris, èildear, seann
saighdear
Coinneach Mhurchadh Bhuidhe
met him. He was an elder and old
soldier.
Thuirt e ri Dòmhnall e dhol dhan
a' Phort Oifis, cuir a dh'iarraidh
lifeboat
He told Dòmhnall to go to the post
office and send for the lifeboat.
Bha e air innse dhaibh gun robh an
crann air briseadh agus na ràimh
aca air briseadh
They had been told the mast was
broken, and the oars.
S chaidh Coinneach fhèin sìos. Airson
trì uairean a thìde bha e na shuidhe
sa chreig
Coinneach himself went down. He
sat on the cliff for three hours.
Dh'fhaighnich mise dha, “Carson a
rinn thu sin”
I asked him why he did that.
Ars esan, “Cha dhèanainn càil a
dh'fheum dhaibh
He said, “I couldn't do anything to
help them,
ach ‘s mathaid gun robh mi a’
dol a’ thoirt beagan cofhurtachd
dhaibh
but I might be able to give them
some comfort”.
80 iorramfilm.com iorramfilm.com 81
Change language