Iorram (Boat Song) - Sgriobt film Gàidhlig agus Beurla / Gaelic and English Film Script
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com - Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com
-
Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
minute 77.
Nuair a bha e a' dol seachad
air Dail o Thuath, chunnaic e a'
Chaimpriobhaid a' dol tarsainn air
an rathad
le cliabh mònadh air a druim
s dh'fhaighnich e do chuideigin cò
an tè a bh' ann a siud.
Agus dh'innis an duine sin gur e
banntrach fear dhen a chaidh a
chall air eathar Iain 'ic Thormoid
agus gun phòs i ann an seo o
chionn ghoirid
Nuair a chual' esan gun phòs i, thill
e an taobh on tàinig e. Cha do rinn
e e fhèin aithnichte idir.
Dh'inns e sin nuair a ràinig e far an
robh e a' dol anns na West Indies
agus thurchair gun robh ministear
an sin ris an canadh iad Maighstir
Uilleam
Bha nighean aigesan agus thàinig i
seo air cuairt
As he passed North Dell he saw A'
Chaimpriobhaid crossing the road
with a creel of peats on her back.
He asked somebody who the woman
was.
The man told him she was the
widow of one of Iain 'ic Thormoid's
lost crew
and that she had recently
remarried.
When he heard this, he went back
where he came from without
making himself known.
He explained what happened when
he got back to the West Indies
and there happened to be a
minister there called Rev William.
He had a daughter who came here
to visit
122 iorramfilm.com iorramfilm.com 123
Change language