Iorram (Boat Song) - Sgriobt film Gàidhlig agus Beurla / Gaelic and English Film Script
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com - Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
This booklet contains the full transcript of the 97 minute feature length documentary film, Iorram (Boat Song). To assist navigation, the text is divided into the onscreen minutes of this version of the film. You can find out more about the film, and download the PDF of the script at www.iorramfilm.com
-
Anns an leabhran seo gheibhear tàr-sgrìobhadh slàn den fhilm aithriseach fad 97 mionaidean, Iorram (Boat Song). Gus cuideachadh le stiùireadh, tha an teacsa air a bhriseadh suas gu na mionaidean air-sgrìn den tionndadh seo den fhilm. Gheibhear barrachd fiosrachadh mun fhilm, agus càite am faicear e, aig www.iorramfilm.com.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
minute 57.
A' cheathrar a bha a' fuireach san
àite, eil fhios agaibh, Pabaigh
Daoine òga a bh' annta
Bha fear aca singilte, ach bha an
fheadhainn eile pòsta 's dh’fhàg iad
teaghlaichean
Dh'fhàs i mòr orra 's iad sa chuan
‘s bhàthadh a' cheathrar aca
Dh'fhàg dithis dhiubh triùir
Dòmhnall Beag Choinnich agus
Raghnall Ailig.
Agus Ailig Pabach; esan aon tè. Aon
nighean
Agus Iain Mòr ‘Illeasbaig, bràthair
na Ruadhaig. Cò mheud a tha sin,
ceathrar?
Bha Dòmhnall Bàn Mac a’ Phì
a-muigh an latha sin ach fhuair
esan dhachaigh sàbhailte
Sin far an robh call doirbh an eilein
Phabaigh
Aon sgeul eile a chuala mi
s ann bho sheann bhodach san Àrd
Dorcha
They were from the same place,
Pabbay.
Young men.
One was single, but the others were
married with families.
The wind rose when they were out
and all four drowned.
Two of them left three children;
Dòmhnall Beag Choinnich and
Raghnall Ailig.
And Ailig Pabach; he left one child.
A daughter.
And Iain Mòr 'Illeasbaig. How many
is that? Four.
Dòmhnall Bàn Mac a Phì was out
that day, but he got home safely.
That was a great calamity for the
Isle of Pabbay.
The other story I heard
came from an old man in Àird
Dorcha.
88 iorramfilm.com iorramfilm.com 89
Change language