journal of european integration history revue d'histoire de l ...

142
Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen
Ziya Önis
An Awkward Partnership: Turkey's Relations With the European Union
in Comparative-Historical Perspective
The article attempts to highlight the principal turning points in Turkey-EU relations within a comparative
framework involving the Community’s enlargement towards its southern and eastern periphery.
Two sets of influences are identified as being critical in accounting for the ambiguities and oscillations
in Turkey-EU relations. A basic dilemma for the European elite, which has been in evidence
from the very beginning, is whether to treat Turkey as a natural “insider” or a significant “outsider”.
Turkey’s domestic politics itself has constituted an important barrier to a further deepening of Turkey-Community
relations. A failure on the part of the Turkish political elite to fully understand the
changing nature of the EU and the requirements of “deep integration” continue to pose problems for
Turkey-EU relations in the current context.
Un partenariat malaisé: les relations entre la Turquie et l'Union Européenne.
Une analyse historique et comparative
L'article essaie de mettre en évidence les principaux tournants dans l'histoire des relations entre la
Turquie et les Communautés européennes et ce, en intégrant les élargissements successifs vers les
Etats méditerranéens et les pays de l'Est dans son analyse comparative. Il s'en dégagent deux facteurs
d'influences qu'on pourrait qualifier de déterminants pour expliquer les ambiguïtés et les revirements
dans les rapports entre la Turquie et l'Union. Dès le départ, il apparaît clairement que les élites européennes
sont plongées dans un profond dilemme lorsqu'il y va de savoir si la Turquie est à traiter
comme un insider naturel ou un vrai outsider. La politique des Turques eux-mêmes a elle aussi constitué
un obstacle sérieux à l'approfondissement des rapports bilatéraux. L'incapacité des élites du
pays à comprendre la nature changeante de l'EU et ses exigences accrues conditionnées par une intégration
en profondeur continuent aujourd'hui encore à poser problème.
Das nicht unkomplizierte Verhältnis zwischen der Türkei und der Europäischen Union.
Eine kompoarative, historische Studie
Der Beitrag versucht, im Rahmen einer komparativen Studie mit den EU-Erweiterungen zunächst
nach Süden, dann nach Osten, die wesentlichen Etappen in der Geschichte der Beziehungen zwischen
der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei zu beleuchten. Es ergeben sich zwei entscheidende
Faktoren die das gemischte und bewegte Verhältnis zueinander maßgeblich prägen. Die europäische
Elite steckte von Anfang an in einem großen Dilemma wenn es um die entscheidende Frage
ging, die Türkei als natürlichen insider oder aber als echten outsider zu behandeln. Die türkische
Politik ihrerseits hat auch nicht unbedingt dazu beigetragen die Hindernisse auf dem Weg zu einer
verbesserten Beziehung abzutragen. So hat sie es zum Beispiel nicht richtig v erstanden die sich wandelnde
Natur der Gemeinschaft und die verschärften Anforderungen die sich zwangsläufig aus einem
vertieften Integrationsprozeß ergeben rechtzeitig zu erkennen. Hierin liegt wohl auch heute noch eine
der entscheidenden Ursachen für ein nicht unkompliziertes Verhältnis zwischen EU und Türkei.