Kasbah 2011 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

More documents

Recommendations

Info

que, en gran medida gracias a su labor musicológica, se halla ahora documentado, pero que en los años 50 y 60 parecía aún desconocido y casi misterioso; es una parte más del universo exótico que tanto sedujo a ese extraño matrimonio de norteamericanos cuya nave se detuvo para siempre en las costas de Tánger a finales de los años cuarenta. Paul Bowles nació el 30 de diciembre de 1910, en las proximidades de Nueva York. Se ha cumplido ahora, por tanto, el centenario de su nacimiento. Con tal motivo se ha editado un CD que ilustra su universo musical, centrándose en su vinculación con lo hispano y titulado “Paul Bowles y España”. En él aparecen algunos de sus ciclos de canciones: “Memnon”, sobre poemas de Jean Cocteau, tres canciones de la sierra (populares), cuatro canciones sobre versos de Federico García Lorca, “Danger de Mort”, sobre unos versos de George Linze que leyó casualmente en un periódico, y “Voici la feuille”, la única composición que incluye el disco tomando un texto suyo como base. Además, se presentan las “Siete canciones populares españolas de Falla”, de Anton García Abril, “Tres canciones españolas”, sobre textos de Lorca, y “Ciego de amor”, sobre texto de José Viñals, “Cinco Canciones de niños”, sobre poemas de Lorca, de Silvestre Revueltas, “Nueve gacelas sobre el monte Líbano”, sobre poemas de Rodolfo Hassler, de Miquel Ortega y “Cinco canciones” sobre versos de Juana de Ibarbourou, de Ernesto Lecuona. Un programa a primera vista heterogéneo, pero que halla puntos de conexión en la admiración que Bowles sintiera por Lorca, Falla y Revueltas —quien conoció en México y de quien escribió en su obituario que representaba al “verdadero compositor revolucionario que en su obra iba directamente a lo que había que decir, prestando la menor atención posible a los medios para expresarlo”—. En cuanto a Rodolfo Hassler, hermano de Anna Hassler, la mezzosoprano que protagoniza junto al eficaz pianista José Bernaldo de Quirós la interpretación de este disco, era amigo de Bowles, al que visitó varias veces en el modesto apartamento del inmueble ITESA de Tánger, cerca del Consulado Español, en el que el mítico escritor norteamericano residió desde 1960 hasta su muerte. En alguna de estas visitas le acompañó su padre, Rudolf Hassler, que, como Bowles, fue músico, artista y buscador de paraísos perdidos, y que congenió rápidamente con él. El disco está dedicado a ambas figuras que, casualmente, fallecieron el mismo año. Y hablando de efemérides y centenarios, vale la pena anotar que Anna Hassler participó en el Programa Oficial Español del Centenario de Federico García Lorca, y en el marco del mismo tuvo ocasión de cantar en 1998, en el Salón de Actos del Instituto Español de Tánger, las “Cuatro canciones de Paul Bowles sobre poemas de Lorca”. Según nos muestra una de las fotografías de la exposición que se ha desarrollado este mes de octubre en la sala del Instituto Cervantes de nuestra ciudad, bajo el título “Los años dorados: Paul y Jane Bowles en Tánger”, entre el público se hallaba, sentado en la tercera fila junto al pasillo, un anciano de 87 años, con aire de dandy desfigurado por una reciente operación, pero completamente lúcido: Paul Bowles, que escuchaba por primera vez en concierto Kasbah IEES Severo Ochoa Nº 22 esa composición suya. Era el final de su vida. Anna Hassler cuenta en los comentarios al disco que, en una de sus conversaciones, Paul Bowles le dijo, refiriéndose a la muerte, que todo lo inevitable es necesario, con ese castellano que dominaba, a pesar de su fuerte acento inglés, y con el que frecuentemente hablaba con los marroquíes que le rodeaban, como Boulaich, Mrabet, Chukri. Seguramente era necesaria una recopilación musical que recuperase esta dimensión del artista. A pesar de su universo, a veces oscuro y cerrado; a pesar de su visión negativa del mundo, del futuro y de la condición humana, Bowles era una persona afable, amiga de hablar, de recordar, de recibir. Tendido en el salón de su casa, hablaba con los que venían a visitarle casi en peregrinación. En una entrevista publicada en un número de 1986 de la revista Puerta Oscura, un grupo de jóvenes malagueños le preguntaba si iba a continuar su autobiografía Without Stopping. La respuesta de Bowles fue lapidaria: “No, porque no hay nada que contar. Desde 1973 no ha pasado nada”. 1973 fue el año de la muerte, en una clínica psiquiátrica de Málaga, de Jane. El Tánger de Ángel Vázquez, Emilio Sanz de Soto, Pepe Carleton, Ramón Buenaventura, Barbara Hutton, o el millonario Malcolm Forbes, esa ciudad internacional que mostró Déjala que caiga, se iba desintegrando en la nada. A la vez, la voz musical de Paul Bowles fue cayendo poco a poco en el silencio. El disco se cierra con un poema que Rodolfo Hassler le dedicó a Bowles y que define esa personalidad inquieta y a la vez sombría que a muchos nos sigue atrayendo. Un poema que nos sirve para cerrar este comentario de un disco hermoso que ilustra una faceta poco conocida de un autor singular. 41
Conmemoraciones Paul Bowles y Tánger HOMENAJE CON OCASIÓN DEL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO Cecilia Fernández Suzor Directora del Instituto Cervantes de Tánger 42 Kasbah IEES Severo Ochoa Nº 22
Page 2 and 3: Editorial KASBAH Esta nueva entrega
Page 4 and 5: ÍNDICE CONMEMORACIONES 006 // Año
Page 7 and 8: En 2011 celebramos el Año Internac
Page 9 and 10: fosfórico, que es empleado como fe
Page 11 and 12: Conmemoraciones 2011 ha sido declar
Page 13 and 14: Marie nace con el nombre de Marya e
Page 15 and 16: descubre que el óxido de torio tam
Page 17 and 18: alegando que aún es joven para gan
Page 19 and 20: Conmemoraciones 2010 ha sido declar
Page 21 and 22: Conmemoraciones El pasado año 2010
Page 23 and 24: Conmemoraciones Benoît Mandelbrot,
Page 25 and 26: Conmemoraciones con quien tanto que
Page 27 and 28: que obtiene Miguel Hernández. A pa
Page 29 and 30: Miguel Hernández en la dedicatoria
Page 31: Conmemoraciones MARIO VARGAS LLOSA
Page 34 and 35: capaces de cometer atrocidades domi
Page 37: El 18 de Noviembre de 1999, en el H
Page 41 and 42: Conmemoraciones Mª Ángeles Calvo
Page 43 and 44: eat), y es una prueba más de que a
Page 45 and 46: Conmemoraciones Carmen Escuín Guin
Page 47 and 48: plo. Cuando salen de la casa es par
Page 49 and 50: Zohra Mansouri (Arcila, 1961) es un
Page 51 and 52: CIRENAICA DEL TRANSEÚNTE… He aqu
Page 53 and 54: Para ocuparme de los secretos de lo
Page 55 and 56: Artículos Vicente Aleixandre en el
Page 57 and 58: Poemas de la consumación (13 poema
Page 59 and 60: Artículos LOS CUENTOS DE HADAS, la
Page 61 and 62: los cuentos de hadas universales lo
Page 63 and 64: Como lectores y amantes de la liter
Page 65 and 66: traductores que están trabajando p
Page 67 and 68: El contenido de esta historia se ha
Page 69 and 70: Abd al-Rahman I en la mezquita de C
Page 71 and 72: Este fue el título, sin duda ambic
Page 73 and 74: Artículos LA NUEVA UNIVERSIDAD Des
Page 75 and 76: Materias básicas: son de carácter
Page 77 and 78: El nombre de Alhambra significa Cas
Page 79 and 80: UNA LATA DE RED BULL, POR FAVOR...U
Page 81 and 82: e deriva de la palabra latina tauru
Page 83 and 84: Llama ahora al 003686 y di FELICIDA
Page 85 and 86: No obstante, si dedicásemos siquie
Page 87 and 88: Primer premio categoría Bachillera
Page 89 and 90:
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA MEDIOAMBIEN
Page 91 and 92:
Izq. Primer premio: Mahmoud Benjell
Page 93 and 94:
TALLERES Coro Severo Ochoa. Dª Car
Page 95 and 96:
ENERO Viaje del Coro a Pamplona (de
Page 97 and 98:
MAYO Viaje a Roma del Coro Severo O
Page 99:
Por segunda vez, con el nombre de A
Page 102 and 103:
En el caso de la obra montada este
Page 104:
PREMIOS OBTENIDOS EN LA XII SEMANA
Page 109 and 110:
II CONCURSO CARTELES ANUNCIADORES A
Page 111 and 112:
Abril Cultural
Page 114 and 115:
Fuera de los ámbitos especializado
Page 116 and 117:
Abril Cultural Mª Carmen Escuín G
Page 118 and 119:
FOTOS ALUMNADO 1º ESO 126 Kasbah I
Page 120 and 121:
FOTOS ALUMNADO 2º ESO 2º E.S.O. -
Page 122 and 123:
FOTOS ALUMNADO 3º ESO 130 Kasbah I
Page 124 and 125:
4º E.S.O. - A (Arriba) 1ª Fila, d
Page 126 and 127:
1º BTO. - A 1ª Fila, de izq. a dc
Page 128 and 129:
De izq. a dcha.: Oumkeltoum OUAHARI
Page 130 and 131:
Jihan Rebja y Jihane Douali, 1ºB d
Page 132:
do sordina a nuestros cuchicheos, c
Page 135 and 136:
nuestras almas y nos impregnan de d
Page 137:
Por fin. Han aprendido la lección.
show all

Kasbah 2011 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?