Kasbah 2011 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

los niños (como ejemplo Lilina, la hija de
la señora Ramírez); el ininteligible
mundo de los adultos que descubre Mary
en Una barra de caramelo; la reiteración;
los incidentes sin importancia que trastocan
las cosas y a los que los personajes se
acomodan con un abandono hospitalario;
la ocultación.
Y, sobre todas, la interdependencia de las
mujeres maduras, su soledad e insatisfacción.
Mujeres de apariencia austera en
busca del equilibrio, con un mundo interior
incendiario. Mujeres terribles, desquiciadas,
cuyo pasado asoma en pocas
ocasiones y sospechamos extraño, empeñadas
en anhelos irrealizables. Frenéticas;
en perpetuo movimiento y de charla
incesante, un hablar por hablar que
busca la compañía y el escape del vacío
vital. Hostiles unas, arrostran con determinación
las dificultades de vivir al margen
de las convenciones. Otras, constreñidas
por el entorno social encuentran la
libertad en el ámbito restringido de sus
espacios domésticos. Pero todas son definitivamente
dueñas de sí mismas y de sus
fracasos.
Sin embargo, los hombres de Jane
Bowles parecen sombras difusas y torpes,
como el marido de Evelyn en Camp cataract;
o botarates, como el señor Ramírez
de Un día al aire libre, o estúpidos como
el viajante de Idilio en Guatemala o apocados,
como John Drake en Placeres sencillos.
Con este entramado, se nos desvela el
fondo oscuro del ser humano en donde
nos hundiríamos si no fuera porque la
ironía de la autora nos resguarda de la
locura. Y es que Jane Bowles tiende su
mirada mordaz sobre la vida y sus habitantes,
ese mundo cuyas claves se nos escapan a los lectores.
Por eso los actos de aparente sinsentido construyen una realidad
sonámbula e inquietante. Desconciertan, como el luto de
la señora Ramírez o el corsé tirado a la fuente por su hija,
como la realidad quimérica de Alva Perry y John Drake en el
restaurante de Placeres sencillos, o el opresor piso familiar de
Camp Cataract al que pertenecen, lo crean o no, Harriet y
Sadie.
Los relatos están contados por un narrador externo de mirada
parcial, apropiado para unos personajes que nos hurtan las claves
de su comportamiento porque, como indica Mª Esther
Martínez López, “Desde el modernismo lo que les da a los personajes
la ‘ilusión de la realidad’ es la heterogeneidad y dispersión
de su personalidad”.
La fascinación que ejerce Jane Bowles brota en gran medida de
las conversaciones, plenas de imágenes alucinadas y humor,
que envuelven los relatos en un halo enigmático. Podemos leer
al azar cualquier página y sentiremos el hormigueo de la
inquietud. Su mirada hacia el mundo es la de la modernidad.
Y en este sentido, los relatos son el iceberg que proponía
Hemingway, solo se nos permite acceder a una ínfima parte de
estas vidas corrientes cuyo magnetismo radica en la vigorosa y
excéntrica mirada de la autora.
De tal manera que, además de encontrarnos ante una narradora
dotada de un mundo singular e inconfundible, estamos ante
el precedente de los mejores cuentistas norteamericanos de
finales de siglo XX, como Carver y Bobby Ann Mason.
52 Kasbah IEES Severo Ochoa Nº 22