Kasbah 2011 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Poemas de la consumación (13 poemas): En un vasto dominio,
Retratos con nombre, Poemas de la consumación y Diálogos
del conocimiento.
Vicente Aleixandre: Poemas Seleccionados, Edición bilingüe
de Mezouar El Idrissi, publicado por el Ministerio de Cultura
Marroquí, 2005. Esta traducción contiene 45 poemas repartidos
entre 6 poemarios: Ámbito (7 poemas), Espadas como
labios (9 poemas), La Destrucción o el amor (7 poemas),
Sombra del paraíso (5 poemas), Historia del corazón (4 poemas)
y Poemas de la consumación (11 poemas).
Vicente Aleixandre: Poemas Escogidos, Instituto Cervantes,
Argel, 2006. Con la participación de la Universidad de Argel.
No se sabe quién es el traductor, pero la introducción la hizo
el D. Ahmed Berraghda, profesor de Civilización y Literatura
Hispanoamericana y comparada, Vicerrector de la
Universidad de Argel. Es también un edición bilingüe que contiene
36 poemas traducidos, repartidos según el siguiente
orden: Ámbito (2), Pasión de la tierra (2), Espadas como labios
(4), La destrucción o el Amor (8), Mundo a solas (1), Sombra del
paraíso (4), Historia del corazón (7), Poemas de la consumación
(2) y Diálogos del conocimiento (6).
A estos libros se puede añadir la traducción, por Rifaat Aatfa,
de 7 poemas extraídos de Poemas de la consumación, que se
publicaron en la revista siria Literatura Extranjera, número 103.
Además, cabe citar algunas traducciones esparcidas en algunas
revistas, como “Joven desnuda”, poema traducido por
Mohamed Larbi Jattabi en Al Mutamid (nº:25); dos poemas traducidos
por Mohamed El Kadi en Al Faisal (nº 9, 1978) y
Mehdi Akhrif en la revista cultural Al-Bahrain Attaquafía.
ENTRE VICENTE ALEIXANDRE Y MOHAMMAD SABBAG
Nuestro poeta homenajeado, Vicente Aleixandre, se hizo
famoso en Marruecos a través de la revista Al-Mutamid, que le
concedió bastante espacio en los números 25, 26, 28 y 30.
En el número 25, que apareció en marzo 1953, un mes antes
de su llegada a Tetuán, se publicó su primer poema traducido
al árabe. Es la traducción que realizó un famoso hispanista,
Mohamed Larbi Jattabi, del poema “La maja desnuda de
Francisco de Goya”.
Posteriormente, apareció la famosa Carta Marroquí, en el nº
26, que se tradujo al árabe también.
En el nº 28 apareció el artículo de Mohammad Sabbag “El
coloquio de los escritores: Historia del corazón, de Vicente
Aleixandre”.
En el nº 30 de la misma revista, apareció un texto muy breve
del mismo autor titulado “Estafeta”, que se puede incluir dentro
del arte epistolar. Allí evoca sus vivencias de niño en
Málaga y habla de una persona a la que guardó mucho cariño,
la costurera Ángeles.
Sabemos que la famosa visita de Vicente Aleixandre al
Marruecos del protectorado se efectuó en abril de 1953. Las
ciudades visitadas por él fueron: Tánger, Xauen y Tetuán. A
Vicente Aleixandre no le agradó la imagen de Tánger, pero
expresó ese desagrado suavizando su lenguaje: la llamó “una
ciudad de placer de la Costa Azul”. En contrapartida, no ocultó
su gusto por el público tangerino que acudió al recital de
poesía que dio en el actual “Instituto Severo Ochoa” que se llamaba
entonces “Instituto Español de Tánger”:
Al lado de la obra docente del Instituto Español de Tánger,
hay que colocar la otra más amplia y difusa, más difícil y
que los “conferenciantes” podemos tocar y comprobar, de
un público vivo y coherente, animado de un espíritu, y
junto a la creación del Instituto y de quien con personalidad
lo dirige (Vicente Aleixandre 23-4-53, Libro de Honor
del I.E.E.S Severo Ochoa).
Xauen le fascinó y le dedicó a esta localidad bellísima unas
pocas líneas pero muy elogiosas. Parece que Tetuán fue la ciudad
que le encantó más. Le dedicó más espacio: describió sus
gentes, su arquitectura, sus costumbres y se refirió al grupo de
jóvenes poetas españoles y marroquíes que le acompañaban
en su periplo por el casco antiguo de la Medina de Tetuán.
Cuando Luís Antonio de Villena pasó por Tánger —precisamente,
en unas jornadas organizadas por el Instituto Cervantes,
en 03/02/2007—, nos describió con gran elocuencia lo que
representaban los viajes, todos los viajes, para Vicente
Aleixandre: eran un calvario de verdad y, a pesar de esto,
nuestro poeta vino aquí y marcó la vida literaria de la ciudad
o, por lo menos, la de en un gran amigo suyo, el poeta y el traductor
tetuaní Mohammad Sabbag.
¿Por qué Vicente Aleixandre se atrevió a viajar hasta Tetuán?
La respuesta la encontramos en los escritos de Mohammad
Sabbag. Apenas este poeta había conseguido un puesto de trabajo
en la Biblioteca General de Tetuán, se encontró un día
con una joven española: nada más ni nada menos que la famosa
poeta Trina Mercader. Había llegado a Tetuán escapándose
del tedio que vivió en Larache. Aspiraba a encontrar en Tetuán
el lugar donde se desarrollaran sus proyectos culturales y literarios,
unos proyectos que no tenían límites.
Entre los dos hubo una discusión crítica cuyo tema era el poeta
estadounidense Walt Whitman (1819-1892), porque M.
Sabbag tenía un poemario suyo entre las manos. En el transcurso
de esta charla, se pronunció el nombre de Vicente
Aleixandre por primera vez. Trina aclaró que el poeta español
Vicente Aleixandre era el más cercano a la línea de W.
Whitman. La segunda vez que se vieron, Trina Mercader había
acudido al encuentro con M. Sabbag acompañada por Jacinto
López Gorge. Trina y Jacinto López querían pedirle que colaborara
con ellos en el programa de la visita del poeta V.
Aleixandre a Tetuán y Tánger en abril de 1953.
La visita se realizó, tuvo éxito y se estableció una gran amistad
entre los dos. M.Sabbag visitó a V. Aleixandre en su casa
muchas veces a partir de 1953 y éste le prologó su poemario
Árbol de fuego, traducido al español en colaboración con
Trina Mercader:
“La poesía de Mohammad Sabbag tiene para mí un perfume
ancestral, con una emanación desprendida de un corazón
de hoy. Algo nos toca de cerca en la voz de este joven
poeta de lengua árabe, que, en medio de su pueblo, eleva
unos cantos inconfundibles, donde hay tanto de pasión
propia, coloreada y patética, como de alcanzado acentos
de iluminada solidaridad”.
También le ayudó en la revisión algunas de sus traducciones
como el “Susurro de los parpados” del libanés Mikael Nuaima
y le facilitó contactos con las grandes editoriales de España.
Hace unos cuantos años, una ex-alumna mía, Iman Argaz,
(quien falleció desgraciadamente muy joven en Málaga, ciudad
a la que Vicente Aleixandre había dedicado La sombra del
paraíso) entrevistó a Mohammad Sabbag en la revista Babel del
Instituto “Severo Ochoa” de Tánger. Por su interés, citaré una
de las preguntas que le hizo al poeta tetuaní y recogeré también
la respuesta tan clarificadora que este le dio:
“P.- Usted mantenía buena amistad con escritores españoles
62 Kasbah IEES Severo Ochoa Nº 22