Kasbah 2011 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

El contenido de esta historia se ha extraído de un artículo titulado:
“Un caso omitido por la Historia. La novela de Zobeida”.
Su autor, N. A. Dahdah, lo firma como traductor de un antiguo
manuscrito árabe. La publicación se realizó en el número
correspondiente al mes de abril de 1927, de la revista África.(1)
De momento, desconocemos la identidad completa del autortraductor,
quien tampoco aporta dato alguno sobre su fuente,
el manuscrito árabe original, por lo que desconocemos de qué
época es y quién lo escribió.
El planteamiento de Dahdah, como se desprende del título de
su artículo, es que se trata de un episodio omitido por la historia,
es decir, que lo considera más o menos verídico, pero
ignorado o desestimado, y no incluido en los manuales de
Historia.
Resulta aventurado, con los datos que disponemos, afirmar o
negar la veracidad de los hechos narrados en el manuscrito,
aunque, ciertamente, el contexto histórico y algunos hechos
que se narran, coinciden con la historia oficial y son comúnmente
aceptados. Personajes como Abd al-Rahman, Badr y
Yusuf al-Fihri, entre otros, son verídicos, así como las fechas,
las batallas y otros datos narrados. Lo único que se pone en
duda es la existencia real de la co-protagonista del relato, la
joven Zobeida, y de su padre, puesto que ninguno de ellos
aparecen en ninguna fuente.
Al margen de estas consideraciones, lo realmente importante
es haber rescatado una historia interesante y, sobre todo, poder
darla a conocer, a través de este trabajo o leyendo el artículo
reseñado anteriormente.
Lo que se va leer a continuación son hechos reales de la vida
de Abd-Rahman I, en los cuales hemos incluido una intrusa:
Zobeida. El resultado, un relato donde Historia y leyenda, realidad
y ficción, se confunden en medio de episodios de aventura,
de intriga, de muerte y de amor.
Todo comienza un 25 de enero de 750. En la batalla del río
Gran Zab (Irak), un ejército dirigido por los abbassíes, derrotan
al ejército del califa Omeya, Marwan II. Aunque este
logró huir y refugiarse en la pequeña ciudad egipcia de
Bushir, finalmente fue localizado y asesinado. Abu al-Abbas
as-Saffah fue proclamado nuevo califa, inaugurando de este
modo la dinastía abbassí. Pero, pesar de su triunfo y encumbramiento,
Abul al-Abbas percibía que la familia Omeya
conservaba aún bastante influencia, y la veía como una
auténtica amenaza para sus intereses dinásticos. Así que el
25 de julio de 750, el califa invitó a todos los Omeyas a un
banquete en la ciudad palestina de Abú Futrus. Era un trampa
mortal. Aprovechó la ocasión para masacrar y exterminar
a toda la familia. Los únicos supervivientes de la matanza
fueron Abd al-Rahman, nieto del califa Hisham ibn Abd al-
Malik, su hermano menor, Yahya, su hijo pequeño,
Sulayman, sus dos hermanas y un liberto de origen griego
llamado Badr. Parece ser que el grupo quedó reducido a Abd
al-Rahman, Yahyya y Badr, los cuales lograron finalmente
refugiarse en el desierto, entre las tribus beduinas.
Según la leyenda del manuscrito árabe traducido por N. A.
Dahdah, en este momento los fugitivos llegan a un pequeño
poblado a orillas del río Éufrates y se ocultan en la casa de un
humilde pescador. Este leal servidor tenía una hermosa hija
de 15 años, llamada Zobeida, que inmediatamente quedó
prendada del joven Abd al-Rahman, al que observaba en
silencio, a escondidas, siempre oculta tras las cortinas de su
cuarto, sin dejarse ver.
Un día que Zobeida salió al mercado, observó en la lejanía
la presencia de soldados con los estandartes negros de los
abbassíes. Corrió a casa para avisar a su padre, pero este no
estaba. Quiso decírselo a Abd al-Rahman pero pensó entonces
que él huiría y perdería para siempre su amor. Y si no se
lo decía, moriría a manos de los soldados. Decidió entonces
disfrazarse de pescador y, convertida en un muchacho, corrió
a avisar a Abd al-Rahman y se ofreció para ayudarle a huir y
acompañarlo en su fuga. Dado que el Omeya nunca había
visto a Zobeida, no sospechó que se trataba de una joven
mujer y, en agradecimiento por su gran favor, aceptó finalmente
que el “muchacho” lo acompañara.
Los abbassíes los persiguieron y tuvieron que cruzar el río
Éufrates nadando. El débil Yahya no pudo conseguirlo y tuvo
que regresar a la orilla, donde fue capturado y decapitado,
aunque el manuscrito árabe dice que sencillamente se ahogó.
Por su parte, Abd al-Rahman, en este trance, perdió un ojo.
Inmediatamente los fugitivos huyeron a Palestina y Siria. Sin
embargo, el peligro en estas tierras lo acechaba continua-
74 Kasbah IEES Severo Ochoa Nº 22