español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
110<br />
BSPANOL AL VUELO<br />
60 &Cu<strong>al</strong> es su pueblo nat<strong>al</strong>, senora de Pulido? pregunta<br />
el capit<strong>an</strong> Torres.<br />
Cab<strong>al</strong>leros, interrumpe Leon a mi esposa no se le<br />
lama "de Pulido." Eso es muy ceremonioso 65<br />
aqui entre nosotros.<br />
jFuera de fonn<strong>al</strong>idades y etiquetas! "Betty" suena mas<br />
eleg<strong>an</strong>te y familiar y entre amigos no hay por que ser t<strong>an</strong><br />
cuznplidos. Aun mas, capit<strong>an</strong>, entre nosotros nos podemos<br />
tutear, si Ud. desea.<br />
Muohisimas gracias por el honor, Leon. Creo, sin em-<br />
bargo, que es mejor no tuteamos para<br />
no confundir a don<br />
70 Tomas. El "tuteo" es dificil de emplear, y hay que apren-<br />
es su<br />
derlo poco a poco. 1<br />
Pero, vamos a ver, Betty, ^cu<strong>al</strong><br />
pueblo nat<strong>al</strong>?<br />
Yo nacl en K<strong>al</strong>amazoo, pero me crie en Lorain, Ohio.<br />
Asisti a Ohio State y estudie para enfennera en el hospit<strong>al</strong><br />
75 de esa universidad. Mi madre es de Misisipi y mi padre,<br />
quien habia vivido muchos afios en las Filipinas, es <strong>an</strong>d<strong>al</strong>u^.<br />
Por eso me Ilamo Orell<strong>an</strong>o Nash; Nash de mi madre y Ore-<br />
ll<strong>an</strong>o de mi padre. Ahora soy Betty Nash Orell<strong>an</strong>o de<br />
Pulido, porque segun la costumbre esp<strong>an</strong>ola la mujer <strong>al</strong><br />
80 casarse pasa a ser propiedad del marido y toma el posesivo<br />
"de."<br />
Bueno, t<strong>an</strong>to como eso, no, Betty observa el capit<strong>an</strong><br />
Torres. Y sobre todo Ud,, que es norteameric<strong>an</strong>a, no lo<br />
permitira. La vida de casada en los Estados Unidos es una<br />
i<br />
poco a poco little by little.<br />
60. nat<strong>al</strong> natim 70. tuteo useof"td<br />
64. fuera de out with 73. nacer to be born<br />
sonar (tie) to sound criar to raise, to be raised<br />
65. por que reason 74. estudiar para to study in order<br />
66. cumplido form<strong>al</strong>, punctilious to be a<br />
67. tutearse (to use the familiar 80, inarido husb<strong>an</strong>d<br />
form of address "td") 84. de casado married<br />
69. confundir to confuse
Change language