español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

LAS ISLAS SAl^OMON 75
El Condor^ fondea, en efecto, en el centre de la pequena
bahia, algo lejos del atracadero. Antes de desembarcar se ve
el yate rodeado de pequenos botes. Los natives anslosamente
esperan a la tripulacion. Hablan entre si, pero no se les 15
entlende ni una sola palabra. 1 Cuando don Tomas y sus
companeros estan para saltar a tierra, 2 un indigena pequeno
y gordo y casi desnudo, grita:
Mister; nickel; nickel; mister; cigarrete, mister; chewing
gum; the hell, the hell. 20
Parece que estos indigenes han aprendido algunas
palabras de los soldados y
soldados de infanteria de marina3
norteamericanos observa el capitan Torres.
Este nombre de "Guadalcanal" parece muy espafbl, o
inejor dicho, muy arabe dice don Tomas cuando van en 25
direcclon a una casucha donde se hospedan.
Claro que es palabra arabe dice el capitan. "Guadal-
canal'* significa pequeno rio en forma de canal. La palabra
arabe "wadi," de donde viene "Guada,** significa "airoyo"
o pequeno rio. Esta remota isla fue norobrada asi porque el 30
descubridor espanol Alvaro de Mendana o IHK> de sus nave-
gantes era de un pueblo
De manera que 4 ahora resulta que
del mismo nombre cerca de Sevilla.
Guadalcanal tam-
1 no se les entiende rsi una sola palabra one can't understand a
single word they are saying.
2 saltar a tierra to land.
3 soldado de infanteria de marina marine.
4 de manera que so.
12. fondear to cast anchor 18. desnndo naked, nude
13. baMa bay 25. arabe Arabic
atracadero landing place 26. casucba fwt
desembarcar to land, to dis- hiospedarse to lodge
embark 27. claro que of course
14. radeado de surrounded by 30. nombrado named
ansiosamente anxiously 31. descobridor discover
15. entre a among themselves navegante navigator
17. indigena native 32. pueblo town . . .