español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

128 ESPANOL AL VUELO
comprar ua regalo para su madre. Entra, pues, en un almacen,.
el mas grande que ha visto hasta ahora en esa ciudad.
40 Da la casualidad de 1
que en ese momento no hay nadie en la
flenda que hable espafiol. Los dependientes espanoles han
salido a almorzar. Torres no se puede hacer comprender, 2
por mas que 3
explica con las manos nadie sabe lo que quiere.
Por fin compra un abanico para una de sus hermanas.
45 Eso me recuerda a mi el caso de mi tio Pascual dice
Pulido al enterarse de las dificultades del capitan Torres.
A ver, cuente el caso de su tio Pascual, Leon dice
Torres*
sOtro cuento de Leon? pregunta
don Tomas.
50 Despacio y claro, que lo entienda yo 4 la primera vez.
Pues, ahi va empieza Leon. En su primer viaje a
los Estados Unidos mi tio Pascual no sabia ni palabra de
ingles, y tuvo necesidad de comprar un par de calcetines.
De modo que fue a una tienda y pidio en espafiol "calce-
55 tines.' 5
Naturalmente, el dependiente no lo entendia.
Despues de sacar muchos articulos diferentes, a todos los que
mi tio decia "No, eso no es," por fin se le ocurrio al depen-
diente mostrar un par de calcetines.
jEso si que es! grito mi tio desesperado ya
60 esperar y de repetir "No, eso no es."
Why didn't you say so in the first place? grito
vez el dependiente en ingles.
jja, ja, ja, ja! grita el capitan.
No caigo en el chiste 5
dice Betty.
y
de tanto
a su
1 da la casualidad de if happens.
2 no se puede hacer comprender cannot make himself understood.
3
por mas que however much.
4
que lo entienda yo so that I can understand it.
5 no caigo en el chiste 1 don't get the joke.
3$. almacen department store 52. ni a singk
44. abanico fan 59. eso si que es that certainly is
50. claro clearly, distinctly