español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

82 ESPANOL AL VUBLO
los periodicos el "softbol" ue el deporte mas popular en la
35 segunda guerra mondial. For desgracia yo no juego a nada;
apenas conozco el beisbol, pero recuerdo que estando en
Italia aterrizo un dia el general Mark Clark cerca de un
campo donde se jugaba y al ver el partido de beisbol pidio
penniso para "batear." Claro esta que se lo dieron. Yo era el
40 arbitrodel partido, es decir, el "umpire."
Pues yo vi una vez en Tulagi un partido de football
en el que a falta de pelota usaban cocos.
jVaya un cuento, 1 Leon! Ud. nos quiere dar gato por
liebre 2
dice don Tomas muy orgulloso de usar esa ex-
45 presion por primera vez.
Es la roismisima verdad, don Tomas. Palabra dice
el teniente muy serio. Tambien presencie varias corridas
de caballos aqui en Guadalcanal, al otro lado del rio. Utilizaban
cabalos que los japoneses habian abandonado.
50 Los deportes en el ejercito y en la marina comenta
don Tomas son saludables y tonificantes, tanto fisica
como3 moralmente. El recreo en las fuerzas armadas durante
una guerra es tan importante como el uso de las armas.
Por e$o el gobiemo americano proveia medios para toda clase
55 de deportes y diversiones.
Segun relatos y fotografias que he visto en los periodicos
1
jvaya on coento! what a story!
2
dar gato por liebre to deceive, to fool.
z tanto . . . como both . . . and.
38. partido game 49. abandonar to kme behind, to
40. arbitro umpire; referee abandon
41. una vez once 50. marina navy
42. a falta de for lack of 51. saludable healthy
46, mismfsimo wy tonificante stimulating
palabra (de honor) I swear* it fisiea physically
is true 52. moralmente morally
47, presenciar to see, to witness 54. proveer to provide
corrida de cabaflos horse race 56. relate report, account
48, utflizar to use