español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

48
ESPANOL AL VUELO
Senor White, dice el profesor eso no es tomar el
60 pelo a nadie ni burlarse de nadie; eso es un buen jnego de
palabra, como dice el capitan.
serio, 1 es un placer complacerle; de aqui
Pero hablando ahora mas en
en adelante2
voy a
emplear algunos imperfectos. Quiero decirles ahora algo
sobre los efectos de la segunda guerra mundial en la vida y
65 economia de la America Espanola. Como nuestros pafses
tantos articulos necesarios
producian y todavia producen
para la guerra, habia una gran necesidad durante los anos
de guerra, de desarrollar las relaciones economicas, comerclales
y culturales entre los Estados IMdos y la America
70 Hispana.
Doctor, interrumpe el capitan hasta ahora no ha
dicho nada de la mujer hispanoamericana, y nuestro anaigo
Leon esta ya desesperado. jNo ha tenido hoy ninguna
aventura amorosa!
75 Yo dice el Dr. La Guardia no queria hablar sobre
la inujer porque yo tanabien sueno con ella. 3 Me he divorciado
ya tres veces. Bien dice el refran espanol: El melon y la mujer
malos son de conocer. 4 Pero, en fin, esa es la vida. De todas
maneras, 5
puedo decirles que la mujer hispanoamericana es
80 bastante moderna y esta interesada en mejorar su posicion
social y juridica por medio del ejercicio de sus derechos.
1 en serio seriously.
2 de aqui en adelante from now on.
8 sueno con ella I dream of her.
4 el melon . . . conocer women and watermelons are difficult to
know.
5 de todas maneras at any rate.
62. eomplacer to satisfy 77. refran proverb
66. tantos so many 78. en fin anyway
68. desarrollar to develop 81, juridico juridical, legal
73. desesperado desperate ejercicio execution, compliance
74. aventm*a adventure derecho right (legal)
76. divorciarse to obtain a divorce