español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

EL ESPANOL DEL ORIENTE 117
literatura propia que consiste en cuentos, novelas, libros de
devocion, historias y romances viejos. Tambien ban publicado
hasta ahora mas de trelnta periodicos en lengua caste- 65
liana, pero con caracteres hebreos.
Todo esto es nuevo para inf tarobien dice Pulido,
que tainbien escucha con gran atencion. ^Cree Ud., sefior
consul, que los que hablainos espafiol podriamos comprender
ese espafiol antiguo?
Si, bombre, cualquier persona que conoce el espaSol
puede coinprenderlo. For ejemplo, en el espafiol moderno
decimos caballero, en judeo-espanol se dice cawyero; en por-
tugues es cavalhero y en italiano es cavaliero. En espaiiol
moderno decimos llama, en judeo-espanol se dice luvia, j en 75
portugues es chava. Podria senalarles otros ejemplos, pues,
si se me permite decirlo, tengo algunos conocimientos sobre
estos asuntos llngiiisticos. Estas semejanzas entre el espafiol,
el judeo-espanol, el Italiano, el portugues, y lambien el
fiances y el rumano que no hemos mencionado, indican que 80
todas esas lenguas son de la misma famllia,. es decir, del
latin.
Senor consul, dice el capit&n Torres ^cree Ud.
que el esperanto Uegara a ser una lengua universal?
La Idea de una lengua universal se apresura a con- 85
testar el temente Pulldo es un suefio Irreailzable. Sin
embargo, todos los perros se entienden ladrando.
Eso quiere decir observa el consul que bay que
saber ladrar como los perros p.ara entenderse.
Ja, ja, ja, rien todos. 90
63, propio of their awn 78. libro de devocion prayer book 80.
semejanza similarily
rumano Romanian
64. romance ballad 86. suefio dream
66. caracter character (print) ,
irrealizable
"
unrealizable
73. judeo-espanol Judeo-Spanish 87. perro dog
75. liuvia rain ladrar to bark
76. senalar to point out 90. reir (1) to laugh
77. o>nocimientos information
70