español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

116
ESPANOL AL VUELO
35 y muchas costumbres espanolas. Casi todos eroigraron al
este del Mediterraneo, a Egipto, a Grecia, a Turquia, y desde
entonces los descendientes de esos judios espafloles han con-
tinuado hablando espanoL Ese espanol es antiguo, es el
espanol de aquella epoca; suena arcaico; suena cx>mo el
40 Ingles de Chaucer sonaria en tiempos modemos. A esos
tambien se les suele llaniar 1
judios espanoles sefardies, palabra
que viene de Sefara que en hebreo slgnifica Espana.
.
jjDonde podriamos oir ese Tomas.
espafiol? Interroga don
45 Aqui mlsmo en el Cairo. Hoy les llevare yo mismo a un
barrio de sefardies. Les interesara saber que el Cairo no es el
unico sitio donde bablan espanol. Tambien lo hablan en
Alejandria; alii hay muchas secciones de la ciudad pobladas
por judios que us^a esa misma lengua antigua. Esa lengua
50 tiene modismos y palabras de dialectos regionales de Espana,
y por lo tanto indican la region de Espana de donde vinieron
sus antepasados. Antes de la guerra habia en Salonica,
Grecia, unos 60 (sesenta) mil hebreos que hablaban espanol
hebreo. En Constantinopla habia unos 50:
mil, en Andrino-
55 poKs mas de 15 mil, y todo. esto sin contar los de Bulgaria,
los de Serbia, los de Jerusalen, y los de otras partes. Sin ir
mas lejos, tambien en los Estados Unidos hay una colonia
de sefardies. En Seattle, Washington, existe una colonia de
unas quinienias familias que emigraron de esta parte del
60 Mediterraneo en 1904 (mil novecientos cuatro). Pues casl
todos ^tos hebreos espanoles leen libros y periodicos de
Espafia y de la America Latina. Estos sefardies tienen una
1 se. les suele Hamar are ordinarily called
35. to*
emigrar migrate; to emigrate 48. poblado populated, peopled, sd-
37. judio Jem tied
39. &poca epoch 50. modismo idiom
arcaico archaic 52, antepasado forefather
41. sefardl Sephardunt Spanish
Jew