español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
65<br />
134<br />
que en est<strong>an</strong>do yo<br />
a tu lado<br />
sere firme en el <strong>an</strong>iar.<br />
Sere firme en el amar<br />
y tambien en el querer,<br />
jque fatigas pasa un liombre<br />
cu<strong>an</strong>do quiere a una mujer!<br />
ESPANOL AL VUELO<br />
Esa c<strong>an</strong>cion contlnua Torres es la C<strong>an</strong>cion de la Lola,<br />
70 muy famosa en afios pasados. Bueno, nairen, a traves de<br />
estas rejas la novia habla con su novlo. Esos b<strong>al</strong>cones de<br />
arriba son tambien muy necesarios para faciHtar a las chicas<br />
medios para hablar con sus novios. El novio o pretendiente<br />
se queda aqui en la acera muy amartelado habl<strong>an</strong>do con su<br />
75 novia. Eso se llama en Esp<strong>an</strong>a "pelar la pava."<br />
jBuscab<strong>an</strong> a <strong>al</strong>guien? pregunta la voz de una senora<br />
esta sentada en uno de los b<strong>al</strong>cones detras de unas flores.<br />
que<br />
No, graclas, senora contesta el capit<strong>an</strong>. Ud.<br />
perdone, senora. Estaba explic<strong>an</strong>do <strong>al</strong>go de las casas espa-<br />
80 Solas a estos amlgos mios.<br />
jAh, pues esta muy bien! contesta la senora, ingleses o de los Estados Unidos?<br />
Son de los Estados Unidos.<br />
^Son<br />
Ah, pues que pasen, 1 no f<strong>al</strong>taba mas. 2<br />
Quiero que conoz-<br />
85 c<strong>an</strong> a un amigo americ<strong>an</strong>o nuestro. Es el novio de mi hija<br />
Carmen. Creo que es de C<strong>al</strong>amasu, o <strong>al</strong>go asi por el estilo. 3<br />
1<br />
que pasen let them come in, bring them in.<br />
2 no f<strong>al</strong>taba mas by <strong>al</strong>l me<strong>an</strong>s.<br />
<strong>al</strong>go asi por el estilo something<br />
like that<br />
64. irme faithful 72. facllitar to provide<br />
el amar lace 73. pretendiente suitor<br />
66. el querer affection, love 74. amartelado devoted<br />
67. fatlga hardship, suffering 75. pelar la pava<br />
to court<br />
pasar to endure 77. flor flower<br />
71. reja bar (of window) 84. pasar to come in<br />
de arriba up there 86. C<strong>al</strong>amasu K<strong>al</strong>amazoo
Change language