español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

52
Exactamente, Mister White. Hay
ESPANOL AL VUELO
ahora fabricas donde
antes ni se pensaba en ellas. 1 Eso es el resultado de la
guerra pasada, como les decia hace rato. 2 La guerra ha trans-
formado a casl toda la America Espanola. Felizmente la
15 guerra ha aportado utiles resultados que afectan a la huma~
nidad en casi todos los campos de actividades. El radar no
era tan perfecto como es ahora. Hoy el medico sabe curar
mejor ciertas enfermedades. Las suHonilamidas y la penicilina
estan al alcance de todo el mundo. Todo esto se debe
hoy
20 principalmente a los descubrimientos hechos durante la
guerra.
Sin embargo, Dr. La Guardia interrumpe don
Tomas Uds. los hispanoamericanos nada tienen que
envidiar a los industrials yanquis, como Uds. nos llaman.
25 Uds. progresan rapidamente; las fabricas y el desarrollo
material y las relaciones establecidas durante la guerra van
a continuar sin interrupcion de ahora en adelante. For lo
menos 3 asi lo esperamos nosotros.
Don Tomas, dice el capitan veo que Ud. esta muy
30 al tanto de 4 estos asuntos y sobre todo de industries. No
obstante, no debemos olvidar otros puntos de vista. Antes
de la guerra los hispanoamericanos compraban mercancias,
1 donde suates m se pensaba en ellas where they were not even
thought of before.
2 hace rato a while ago.
3 por lo menos at least.
4 estar al tanto de to be familiar with.
13. pasado past 19. deberse to be due
15. aportar to bring 20. descubrimiento discovery
util useful 24. envidiar to envy
16. radar radar (radiophonic ap- 25. desarrollo development
paratus used to detect 27. en adelante on
approaching objects) 30. no obstante nevertheless
17. curar to cure, to attend 31. punto de vista point of view
18. sulfonilamida sulfanilamide 32. mercancia merchandise