español al vuelo, an elementary spanish reader - World eBook Library

LA AMEmCANIZACIO]* BE GUADALCANAL 81
ima pelota muy vieja y gastada, Claro esta qiie 1 no juegan
muy Men pero se conoce que han tenido buenos maestros.
Esos natives, don Tomas dice el teniente aprendieron
a jugar de los soldados y marines americanos, lo
mismo que aprendieron algunas palabras groseras en ingles. 15
Yo mismo jugue muchas veces al baseball en ese mismo
campo cuando estaba aqui en Guadalcanal. Jugaba de
"catcher."
j Jugar Ud. de "catcher*'! exclama Torres, |Que
gracia! 2 Ud. nos quiere tomar el pelo, Leon. jParece mentira! 3 20
Yo, a decir verdad, 4 no lo creo. Y en ese caso, c"que
al ver pasar alguna mujer por ese caniino?
hacia Ud.
Amigo Torres, contesta Pulido las mujeres de
estas islas no parten el corazon como las cubanas y puertorriquenas;
parten la cabeza y hay que tener mucho cuidado 5 25
con ellas. Pern yo jugaba de "catcher/* no obstante. ^Que
no me vieron 6 en una fotografia que s^alio en los periodieos?
Pues, hombre, en esa fotografia yo era el que "bateaba."
Ese espiritu deportista durante la guerra demuestra el
caracter del americano observa el capitan Torres. 30
Por eso los aliados ganaron la guerra. El soldado americano
pelea un dia contra el enemigo y al dia siguiente juega al
futbol, al beisbol, al golf, o a cualquier otro deporte. Seg6n
1 claro esta que of course.
how funny!
2
jqu6 gracia!
3
iparece mentira! it seems incredibk!
4 a decir verdad to tell the truth.
5
6
hay que tener (mucho) cuidado it is necessary to be (wry)
careful
jjque no me vieron ? didn't you
see me?
11. gastado worn out demostrar (ue) to show
15. grosero Ttasty* rude, coarse 30. caracter character
16. yo mismo I myself 31. aliados allies
28. "batear" to bat ganar to win
29. espiritu spirit 32. enemigo enemy
deportista sport 33. beisbol baseball