El Merengue: Música y Baile de la República Dominicana - Claro

GÉNESIS DEL MERENGUE, RAÍCES, TRAYECTORIA Y DIFUSIÓN EN EL SIGLO XIX
285
«FIESTA DOMINICANA».
PINTURA DE
PLUTARCO ANDÚJAR.
músicos va a escribirle un merengue a los marines norteamericanos […] Cuando
comienzo a investigar encuentro que en el segundo viaje [al país] de [José]
Martí, el 2 de junio de 1893, llegó a Montecristi; y esa noche del 2 de junio se
improvisó una fiesta en el hotel Estrella con un ‘perico ripiao’ –que entonces
no se le llamaba así; era el conjunto de acordeón–. En esa fiesta que se improvisa
en Montecristi las hermanas Vidal Tavárez, familiares del héroe nacional
Manolo Tavárez Justo, le entregaron a Martí una bandera cubana que habían
bordado. En la fiesta de esa noche el conjunto de Antonio Novo tocó el Juan
Gomero y cuando Martí lo oyó, pidió que lo repitieran varias veces. Ese tipo
de merengue es con el bajo sincopado, un bajo de rumba; yo diría que un bajo
anticipado. El toque de la tambora se sale también del tradicional, es un toque
picado. […] Por eso yo siempre he dicho que al aire juangomero se le
llamaba merengue juangomero antes de llamársele pambiche: ‘¡tócame un juangomero!,
decían. […] A los marines norteamericanos se les va dando cabida
en las fiestas y era más fácil para ellos bailar con ese ritmo, por el ‘saltaíto’. Los
músicos ‘picoteaban’ con ellos –ahora se le dice ‘picoteo’ pero en la época se
le llamaba ‘mediasuela’– y así comenzó el nombre criollo de palm beach para el
estilo juangomero: ‘llegaron los pambiche, ¡vamos a tocar un merengue de los
que les gusta a los pambiche!’…»
Julio Arzeno, en Del Folk-lore musical dominicano (p. 49), alude al «Juangomero»
como una tipología dentro del merengue «cuya fama proviene de este
gracioso estilo, definido é inconfundible dentro de la modalidad típica criolla».
El autor no lo cataloga como ritmo apambichado y sí lo presenta con una grafía
musical diferente –con relación a las síncopas y los acentos–, si lo comparamos
con lo que se conoce como tal:
EJEMPLO MUSICAL:
«JUANGOMERO»,
MODALIDAD DE
MERENGUE APAMBICHADO.
TRANSCRIPCIÓN
DE JULIO ARZENO.
«Me guta bailay con Lola, / poique Lola baila bueno: / Lola se deja llebay /
como caña pal injenio;
La muchacha de Juan Gome / son bonita y baila bien, / pero tienen un
defeto: / que se ríen de to ey que ben. / El águila decendió, / á la pueita de la
cueba: / y le dijo la culebra: / eta me la flemo yo;
La muchacha je Sosúa, / son bonita y bailan bien; / pero tienen una faita: /
que repingan como ey buey…»