humanos en Guatemala Diversidad desigualdad y exclusión

176 | Situación de los derechos humanos en Guatemala: diversidad, desigualdad y exclusión
406. Por otra parte, en un país eminentemente rural, persisten una serie de factores que
influyen en la posibilidad real de acceder al sistema de justicia estatal en las áreas
rurales; entre los que se encuentran grandes barreras geográficas, determinadas
por las largas distancias que deben recorrer las personas desde sus comunidades
hasta los centros urbanos para interponer o darle seguimiento a sus denuncias;
barreras económicas, por los costos materiales que representa realizar dichos
viajes o las acciones propias de un proceso judicial. En específico, en relación con
pueblos y comunidades indígenas persisten barreras lingüísticas y culturales, por
la atención de funcionarios que no hablan el idioma indígena y la ausencia de
intérpretes capacitados, así como la ausencia de sensibilidad y comprensión hacia
la diversidad étnica del país por parte de los encargados de la administración de
justicia 687 .
407. En relación con el acceso a la justicia de los pueblos indígenas en Guatemala, la
CIDH toma nota con satisfacción de algunos avances en el ámbito institucional,
como el establecimiento de una Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo
Judicial y la Corte Suprema de Justicia, que inició actividades en marzo de 2012 y
tendría como objetivo “promover y asesorar en la implementación de políticas
públicas de acceso a la Justicia a la población indígena” 688 . Igualmente, el 9 de julio
de 2012, el Ministerio Público creó el Departamento de Pueblos Indígenas de la
Secretaría de Política Criminal, con el fin fortalecer las acciones de la institución en
beneficio de los pueblos indígenas. En materia de capacitación, se informó que
ambas instituciones han realizado algunas actividades de formación de jueces y
fiscales en derechos indígenas, aunque los esfuerzos parecen limitados teniendo en
cuenta el gran desconocimiento de los derechos de los pueblos indígenas que ha
podido constatar la CIDH 689 . La Comisión valora la creación de los Centros de
Administración de Justicia en áreas predominantemente indígenas e integrados
por funcionarios de la Policía Nacional Civil (PNC), Ministerio Público, Defensa
Pública Penal y Bufetes Populares; no obstante, persiste la falta de recursos
materiales y humanos 690 . Respecto de los juzgados de paz, la CIDH ha identificado
que gozan de una institucionalidad muy débil, no cuentan con el apoyo de la policía
para atender sus casos, y no tiene capacidad de propiciar acciones estatales de
contención, de prevención, y resolver inmediatamente el problema llegando al
lugar 691 . Esta situación cobra especial preocupación cuando se refiere a la
situación de los juzgados de paz comunitarios.
408. En un país con alto número de población indígena, uno de los aspectos centrales
para la Comisión es el acceso bilingüe a la justicia, lo que supone garantizar que en
687
688
689
690
691
En similar sentido, véase ASIES y OACNUDH. Acceso de los pueblos indígenas a la justicia desde el enfoque
de derechos humanos: perspectivas en el derecho indígena y en el sistema de justicia oficial. Guatemala,
2008, pág. 96 y OACNUDH-América Central. Diagnóstico sobre la Situación de los Derechos Humanos de los
Pueblos Indígenas en América Central. Tomo I. 2011, pág. 220.
Acuerdo 112-2009. Organismo Judicial de Guatemala. Unidad de Asuntos Indígenas. Primer Informe Anual
de Actividades 2012-2013. Guatemala, marzo 2013. Organismo Judicial de Guatemala. Unidad de Asuntos
Indígenas.
Información recibida por la CIDH en visita de agosto de 2013.
CIDH, Justicia e inclusión social: Los desafíos de la democracia en Guatemala (2003), párr. 237. RIDH,
Derechos de los pueblos indígenas en Guatemala, 14 de julio de 2015.
Información recibida por la CIDH en visita de agosto de 2013.
Organización de los Estados Americanos | OEA