humanos en Guatemala Diversidad desigualdad y exclusión

Capítulo 5 Administración de justicia | 177
el sistema de justicia estatal las personas indígenas puedan ser oídas en su propio
idioma y puedan expresarse en forma fluida en el proceso penal, de conformidad
con el derecho recogido en el artículo 8.2.a de la Convención Americana 692 y en el
artículo 12 del Convenio N° 169 de la OIT 693 . La CIDH recibe con satisfacción que
se han dado pasos importantes en ese sentido y en particular, que el sistema de
traductores en el país cuenta con 89 traductores oficiales de 13 de las 22
comunidades lingüísticas mayas. Asimismo, se realizan videoconferencias para
potenciar las capacidades de los traductores 694 y que se inauguró el Centro de
Interpretación y Traducción Indígena con sedes en Huehuetenango,
Chimaltenango, Quiché, Sololá y Cobán, Alta Verapaz 695 . Por su parte, el
Departamento de Pueblos Indígenas del Ministerio Público cuenta para el 2013
con 54 intérpretes de 13 idiomas mayas y garífuna 696 . Sobre este punto,
organizaciones indígenas indicaron a la CIDH que no habría suficientes traductores
e intérpretes, ni mucho menos jueces que hablen y/o entiendan los idiomas
indígenas. Añadieron que, se han presentado casos de intérpretes legales que no
dominan el idioma maya específico para el cual fueron contratados 697 .
409. En relación con esta materia, el Procurador de Derechos Humanos destaca que el
Ministerio Público creó en abril 2014 la Oficina para la Atención a Pueblos
Indígenas en coordinación con autoridades indígenas de Sololá, Totonicapán,
Quiché y Alta Verapaz y que se han organizado encuentros de intercambio de
experiencias en la aplicación del derecho indígena, entre autoridades indígenas y
fiscales del Ministerio Público. Asimismo, el Ministerio Público creó la Unidad
Fiscal contra Delitos de Discriminación y Protección de Derechos de los Pueblos
Indígenas, para hacer efectiva la persecución y acción penal de los delitos de
discriminación y delitos conexos cometidos en contra de una persona, grupo de
personas indígenas o asociaciones. Resalta que el Ministerio Público no cuenta con
recurso humano contratado en calidad de intérpretes jurídicos; sin embargo,
aprovecha la presencia de personal indígena en algunas fiscalías para apoyar esta
función. Señala que un avance en esta materia es la presentación de la primera
edición del Glosario Jurídico Bilingüe en los 22 idiomas mayas por la Unidad de
Asuntos Indígenas del Organismo Judicial, además elaboró la Guía para la Atención
a Mujeres y Niñez Indígena en el Acceso a la Justicia. Agrega que, en agosto de 2013,
el Organismo Judicial creó el Centro de Interpretación y Traducción Indígena, que
coordina a los Oficiales Intérpretes de las diferentes regiones del país y el Instituto
de la Defensa Pública Penal que cuenta con defensores de oficio en las distintas
comunidades lingüísticas, a través de 15 defensorías indígenas que cubren 11
692
693
694
695
696
697
Artículo 8.2.a) de la CADH. - derecho del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o
intérprete, si no comprende o no habla el idioma del juzgado o tribunal.
Artículo 12 del Convenio N° 169 de la OIT: […] Deberán tomarse medidas para garantizar que los miembros
de dichos pueblos puedan comprender y hacerse comprender en procedimientos legales, facilitándoles, si
fuere necesario, intérpretes u otros medios eficaces.
Información recibida por la CIDH en visita de agosto de 2013.
Organismo Judicial de Guatemala. Presidente del Organismo Judicial inauguró el Centro de Interpretación y
Traducción Indígena.
Ministerio Público de Guatemala. Fiscal General presentó Informe de Tercer Año de Gestión. 12 de
diciembre de 2013.
Denuncia de los pueblos q`eqchi`, poqomchi´ y achi´. Análisis sobre la situación del racismo y discriminación
en Alta Verapaz. Información recibida por la CIDH en visita de agosto de 2013.
Comisión Interamericana de Derechos Humanos | CIDH