chateaubriand. - Notes du mont Royal

I
REMARQUES SUR LE LIVRE XIII. 341
V e .
Page 168, Et comme épouse de leur frère.
Encore une phrase inutile retranchée.
Page 170. Un temple qu'Oreste avoit consacré
aux Grâces et aux Furies.
Oreste, revenu de sa frénésie, sacrifia aux Furies
blanches. Les Arcadiens élevèrent un temple à l'endroit
où s'étoit accompli le sacrifice, et ils le dédièrent aux
Furies.et aux Grâces. Pausanias place ce temple près de
Mégalopolis, sur le chemin de la Messénie. Je n'ai pas
suivi son texte. (Pausan., in A^cad., cap. xxxiv. )
VIF. '
Page 170. Par- un des descendants d'Ictinus.
Ictinus avoit bâti le Parthénon à Athènes.
VIII e .
Page 172. Les Zéphyrs agitent doucement la
lumière du flambeau.
Après cette phrase, il y avoit une comparaison ; je F ai
retranchée : elle surcbargeoit le tableau.
IX e .
Page 172, Dansent avec des chaînes de
fleurs, etc.
Ce tableau est justifié par une grande autorité, celle
du Tasse. Ces effets de magie se retrouvent dans le palais
d'Axmide, où Ton voit des démons nager dans les fontaines
sous la forme de nymphes ; des oiseaux chanter,
dans un langage humain, la puissance de la Volupté, etc.
Un rossignol, qui ne fait que soupirer, est bien loin de
l'oiseau des jardins d'Armide. J'ai donc suivi aussi les
traditions poétiques : si j'ai tort, j'ai tort avec le Tasse,