chateaubriand. - Notes du mont Royal

. SUR LE LIVRE XIIÏ. 343
malheureux par Hiéroclès, qu'ils ne le sont par Eudore :
et observez bieh que leur malheur étoit commencé avant
qu'ils eussent connu le fils de Lasthénès. Qu*on se figure
Cymodocée enlevée par le préfet d'Achaïe; Démodocus
repoussé, jeté dans les cacnots, on tué même par les ,
ordres d'un homme puissant et pervers; Cymodocée
forcée à se donner la mort, ou à traîner des jours dans^
l'opprobre et dans les larmes : voilà quel eût été le sort
de ces infortunés, s'ils n'avoient pas rencontré les Chrétiens.
11 faut remarquer que je raisonne ici humainement
; car, après tout, dans mon sujet et dans mon opinion,
Cymodocée et Démodocus ne pouvoient jamais
acheter trop cher le bonheur d'embrasser la vraie reli- *gion.
XIII e .
Page 177. Que vous me confies.
11 y -avoit dans les éditions précédentes : « Que vous
confiez à Jésus-Christ ; » ce qui étoit très?naturel ; car les
Chrétiens dévoient parler de Jésus-Christ aux Païens,
comme les Païens 'leur parloient de Jupiter. (Voyez
l'Examen. ) Mais enfin puisqu'on s'est plu à obscurcir une
chose aussi claire, j'ai effacé le nom de Jésus-Christ;
ensuite j'ai retranche les deux lignes où il étoit question
de la montagne de Nébo, bien que dans ce moment
Eudore s'adressât à Lasthénès ; ce que ne disoit pas la
critique, d'ailleurs pleine de bonne foi et de 'candeur.
XIV e .
Page 178. Où jadis les bergers d'Evandre.
On sait qu'Evandre régna sur l'Àrcadie. (Voyez le
commencement du iv e . livre. )
XV e ,
Page 180. Mais bientôt il craint -la faveur dont
le fils de Lasthéoès, etc.
11 n'étoit donc pas inutile de faire voir Eudore dans
son triomphe ; le récit étoit donc obligé. Sans tous ces