Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

176
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Inaccompli dans la principale → irréel présent
Su ma ko rusuloon, dinaa xàccee xar mi
Si 1sg+narratif lui avoir_des_scrupules-nég-passé, inaccompli-1sg+parfait
faire_annuler_un_achat mouton le
Si je n’avais pas d’égard pour lui, je ferais annuler l’achat du mouton
Parfait + koon (koonte) → irréel passé
Su gisoon gaynde gi, daw koonte na bu yàgg
Si voir-passé lion le, fuir irréel 3sg+parfait ce-qui dure
S’il avait vu le lion, il aurait fui depuis longtemps
Parfait + woon → irréel passé
Su gisoon gaynde gi, daw woon na bu yàgg
Si voir-passé lion le, fuir passé 3sg+parfait ce-qui dure
S’il avait vu le lion, il aurait fui depuis longtemps
Pour finir cette étude des valeurs d’irréel véhiculées par le marqueur /-oon/ dans les
subordonnées contrefactuelles, on remarquera que le morphème /di-/ de l’inaccompli peut
également se combiner au /-oon/ irréel pour indiquer en plus qu’un fait fictif est envisagé
comme une habitude ou une généralité :
Ganaar, su doon wàcce taaxum-kow sax, « kes » lañu koy dàqe
Poulet, si inaccompli-passé descendre immeuble même, « kes » on+emphC luiinaccompli
chasser
Même si un poulet descendait d’un immeuble, c’est par un « kes » qu’on la chasserait
Su dendale doon jariñ, dugub, xob yaa koy laalo
Si rapprochement inaccompli-passé servir, mil, feuille les le-inaccompli
lier_le_couscous
Si le rapprochement servait à quelque chose, c’est avec les feuilles du mil qu’on lierait le
couscous. (les alliances ne se font pas toujours dans le voisinage)
Enfin, nous remarquons que /-oon/ peut également entrer dans la construction des
subordonnées relatives temporelles indirectes pour fonctionner là encore comme marqueur
de l’irréel (et non pour expliciter la nature de la relation temporelle entre le nom/cadre de
référence modifié et l’occurrence qui la caractérise 1 ). La relative qui modifie le cadre de
référence temporelle renvoie alors à une occurrence de procès qui ne connaîtra aucune
réalisation future :
Bés bu joge woon ci sama làmmiñ jëm ci yaw, nga ne mes
Jour le+où sortir passé prép. ma langue vers prép. toi, 2sg+narratif comme
disparaître
Si, un jour, cela sortait de ma langue vers toi, tu disparaîtrais (litt. *le jour où cela sortait
de ma langue vers toi, tu disparaîtrais)
1 Comme nous avons pu le constater plus haut en 6. 1. B.