Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

160
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
E. Comme morphème corrélateur
Il est également des occurrences du marqueur di où celui-ci sert de corrélateur entre
deux prédications comportant le même sujet syntaxique et conjuguées avec les mêmes
paradigmes :
Kon mbokki auditeur yi, yeen yi ngeen xam ne yépp yeen a ngi noyyi ci kow suufas
Senegaal, ñu ngi leen di ñaanal jàmm, di ko ñaanal sunum réew, di ko ñaanal njiitu
diine yi…
Donc cousin-de auditeur, vous les+qui 2pl+narratif savoir que tous
vous…présentatif respirer prép. sur dessus terre-de-la Sénégal, nous…présentatif
vous inaccompli souhaiter paix, inaccompli souhaiter notre pays, inaccompli le
souhaiter chef-de religion…
Donc amis auditeurs, vous qui respirez sur la terre sénégalaise, nous vous souhaitons la
paix, la souhaitons à notre pays, aux chefs religieux…
Mais, en plus de cette fonction purement relationnelle servant à introduire un second
procès en dépendance d’un premier, di indique en plus une valeur de simultanéité entre les
deux occurrences de procès :
Am na nit ñuy dox réew ak réew di wuti sëriñ
Avoir 3sg+parfait gens des+qui-inaccompli marcher pays en pays inaccompli
chercher-allatif marabout
Il y a des gens qui vont de pays en pays chercher des fétichistes
Simultanéité entre le voyage de pays en pays et la recherche des fétichistes
Usmaan a ngale di dem
Usmaan relateur présentatif inaccompli aller
Voilà Ousmane qui s’en va
Simultanéité entre l’existence d’Ousmane et le départ d’Ousmane
Di peut encore servir à la duplication d’un même prédicat pour stipuler une valeur
d’insistance sur la durée de l’événement auquel renvoie le prédicat :
Bi ma ñëwee mu seet ma, ubbi na benn liibër di ko seet, di ko seet, di ko seet
Quand 1sg+narratif venir-antériorité, 3sg+narratif examiner moi, ouvrir 3sg+parfait
un livre, inaccompli le consulter, inaccompli le consulter, inaccompli le consulter
Quand je suis venu il m’a consulté, il a ouvert un livre, l’a consulté longtemps
C’est d’ailleurs cette même valeur que l’on retrouve dans des occurrences où le
marqueur di sert de corrélateur lorsque l’énoncé comporte un verbe opérateur, alors que
cette fonction est normalement occupée par le marqueur a :
Mu ngiy gën di màgg.
Il…présentatif-inaccompli être_plus inaccompli grandir
Il grandit de plus en plus
Maa la gëna liggéey
1sg+narratif toi être+plus-relateur travailler
J’ai travaillé plus que toi