Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

157
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Il arrive que, comme marqueur du futur, le suffixe /di-/ fonctionne en distribution
complémentaire avec la forme /da-/, même si ce procédé est assez rare. L’opposition entre
ces deux morphèmes tient dans le contraste entre futur proche pour /di-/ et futur éloigné
pour /da-/.
Ndeem mu ngi dëkk « ñaari tally » gii, fu mu jaar tey, dina feeñ… bala ngoon
dananu ko gis
Puisque il…présentatif habiter « ñaari tally » ce, où+que 3sg+narratif passer
aujourd’hui, inaccompli-3sg+parfait retrouver…. Avant soir, inaccompli-
1pl+parfait le voir
Puisqu’il habite « ñaari tally », où qu’il aille, il sera retrouvé… avant le soir nous le
verrons
De façon sous-jacente, on retrouve ici l’opposition systémique spatio-temporelle
déictique entre l’indice /-i/ pour exprimer une proximité par rapport à T0 et l’indice /-a/
pour un éloignement par rapport à T0 ; système que nous avons déjà pu rencontrer avec le
marqueur du présentatif ngi / nga : “voici” / “voilà”.
Pour conclure sur cette première acception du marqueur di, nous pouvons donc affirmer
que son sémantisme n’a ici rien d’inaccompli. Le seul rapport qu’entretient ce marqueur
avec l’inaccompli en wolof, c’est d’entrer dans une opposition structurelle entre < IPAM +
Ø > et < IPAM + X > où l’absence de marqueur (Ø) renvoie à de l’accompli voire à du
passé aoristique et où X renvoie à de l’inaccompli présent ou futur : mais cette opposition
n’a d’autre but que de donner une cohérence 1 et donc une plus grande stabilité au système
verbal de la langue wolof.
• L’occasionnel
Lorsque le complexe formé à partir de l’inaccompli en /di-/ et d’un IPAM du ‘parfait’ se
voit suffixer l’autre marque de l’inaccompli /-y/, l’occurrence à laquelle renvoie le procès
est perçue comme occasionnelle :
Dingay faral di yore ay milliard ?
Inaccompli-2sg+parfait-inaccompli faire_souvent inaccompli garder_sur_soi des
milliards ?
As-tu l'habitude d’avoir souvent (sur toi) des milliards ?
A la différence de l’inaccompli en /-y/ qui est capable de renvoyer dans un
fonctionnement autonome à une valeur d’habitude, avec l’occasionnel en < di-IPAM-y >,
le sujet syntaxique n’est pas obligatoirement considéré comme le responsable de
l’itération. De plus, l’occasionnel se caractérise par l’irrégularité de l’itération et semble
parfois relever du domaine de la probabilité comme le suggère l’exemple suivant :
Màngo gi, doom bu ci nekk dinay mat liibër
Manguier le, fruit le+qui partitif se_trouver inaccompli-3sg+parfait-inaccompli
peser livre.
Chacun des fruits de ce manguier peut peser une livre
1 Sur l’importance de la cohérence des microsystèmes linguistiques, voir aussi en 2. 1. C. dans la conclusion.