Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

143
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
- Tellement p que q
Mu ngi ree ba daanu ci suuf si
3sg…présentatif rire jusqu’à tomber prép. sol le
Il rit tellement qu’il roule par terre
- Et plus généralement dans schémas relatifs à la causalité entre deux propositions :
Waaye naka directeur bi ak responable-u programmes yi ñu ngi seet affaire bi ba
xam nu ñu ko mëna doxale
Mais comme directeur le et responsable-de programme les, 3pl...présentatif
examiner affaire la jusqu’à savoir comment 3pl+narratif le pouvoir-connecteur
faire_marcher
Mais le directeur et le responsable des programmes étudient la question pour voir comment
ils peuvent l’organiser (litt. Mais le directeur et le responsable des programmes étudient la
question jusqu’à savoir comment ils peuvent le faire marcher)
iv. Compatibilité du présentatif avec les autres marqueurs verbaux
Là encore, tout comme les paradigmes de l’emphatique ainsi que pour le narratif (dans
des contextes bien spécifiques), le présentatif va pouvoir entrer en combinaison avec le
marqueur /-y/ de l’inaccompli ainsi qu’avec les marqueurs du passé /-oon/ et doon :
- Avec l’inaccompli
Avec le marqueur de l’inaccompli /-y/ suffixé au morphème ngi du présentatif, le procès
renvoie alors à une occurrence d’événement repérée toujours par rapport à T0, dans son
déroulement (niveau observationnel). Le suffixe /-y/ prend ici une valeur de progressif :
Ndox maa ngiy bax
Eau il…présentatif-inaccompli bouillir
L’eau est en train de bouillir
Cette valeur peut d’ailleurs être renforcée au moyen des locutions ba tey et ba léegi :
“jusqu’à aujourd’hui” / “jusqu’à maintenant” qui fonctionnent à la manière de l’adverbe
“encore” en français pour indiquer qu’un événement, présenté dans son déroulement, n’a
pas encore atteint son terme ou qu’une occurrence itérative n’a toujours pas pris fin :
Mu ngiy taw ba tey
Il…présentatif-inaccompli pleuvoir jusqu’à aujourd’hui
Il pleut jusqu’à présent / Il pleut encore
On peut dire que, pour ces deux présents (présent aoristique versus présent
observationnel progressif), la forme de l’inaccompli du présentatif (avec le marqueur /-y/
associé à l’IPAM) diffère de celle de l’accompli (sans marque associée à l’IPAM) en ce
sens que cette forme inaccompli envisage le terme du procès comme une représentation
ultérieure (à la manière d’une présupposition). Alors que cette représentation ultérieure
n’est pas envisagée de manière prégnante à l’aoristique puisqu’il implique un intervalle
fermé et compact.