Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

150
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Lan laay gis, nijaay, lu ma gisagul
Quoi 1sg+emphC-inaccompli voir oncle que 1sg+narratif voir-pas_encore
Qu'est-ce que je vois, mon oncle, que je n'ai pas encore vu
Ummi Saaxo, ñu ngi lay jaale Paapa Samba Jóop.
Oumi Sakho, 1pl...présentatif toi-inaccompli présenter_les_condoléances_pour
Papa Samba Diop
Oumi Sakho, nous te présentons nos condoléances pour la disparition de Papa Samba
Diop
Dans ce cas, puisque l’accent est mis sur le déroulement du procès, l’intervalle du
procès [B1,B2] recouvre l’intervalle de référence [I,II] qui coïncide avec le moment de
l’énonciation [01,02]. Niveau observationnel oblige, l’intervalle [01,02] renvoie à un
intervalle ouvert – sans prise en compte de la frontière – où tous les points qui constituent
cet intervalle sont envisagés comme étant identiques les uns aux autres :
B1
• Habitude
I/01
T0
II/02
Le marqueur /-y/ permet également de renvoyer à une occurrence de procès vue comme
une habitude 1 autour de T0 :
Mais guro daal, fu ma tollu damay jënd yëy
Mais cola vraiment, où+que 1sg+narratif arriver_à_un_stade, 1sg+emphVinaccompli
acheter croquer
Mais la cola je l’achète sans cesse et je la croque
Sama yaram daal bu may ataake dafay... damay jékki-jékki rekk mel ni dama liw.
Mon corps, vraiment, quand 1sg+narratif-inaccompli être attaqué 3sg+emphVinaccompli…
1sg+emphV-inaccompli soudainement seulement avoir_l’impression
que 1sg+emphV avoir_froid.
Mon corps, quand ça m’attaque, ça... tout d’un coup j’ai l’impression d’avoir froid.
Dans son modèle calculatoire de la temporalité, Gosselin 2 représente l’itération selon
une suite récurrente d’intervalles de procès appréhendés de façon aoristique, comme des
intervalles fermés puisque les différentes occurrences qui composent l’itération sont
compatibles avec la coupure chronologique induite par un repère décroché 3 .
1
C'est-à-dire que la série à laquelle renvoie l’itération est envisagée comme étant due à la seule volonté du
sujet syntaxique, à la différence des faits génériques. (M.-L. Groussier & J. Rivière, 1996, p. 99).
2
1996, pp. 32-33.
3
A. Culioli, 1999, T. 2, p. 171.
B2