Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

128
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
4. 3. LES PARADIGMES DU PRÉSENTATIF ET DU NARRATIF 1
Difficile de ne pas traiter simultanément ces deux paradigmes qui présentent des
similitudes tant sur un plan morphosyntaxique que sémantique 2 . La seule différence
significative entre ces deux paradigmes tient dans la présence du morphème du présentatif
ngi, sorte d’adverbe déictique qui permet un ancrage spatial par rapport au lieu de
l’énonciation.
Le paradigme du narratif et du présentatif
1ère pers.
2ème pers.
3ème pers.
Narratif Présentatif
singulier pluriel singulier pluriel
ma liggéey
nga liggéey
mu liggéey
nu liggéey
ngeen liggéey
ñu liggéey
maa ngi liggéey
yaa ngi liggéey
mu ngi liggéey
noo ngi liggéey
yeen ngi liggéey
ñoo ngi liggéey
Avec liggéey : “travailler” / mu liggéey : “il travailla”, mu ngi liggéey : “il travaille”
Les propriétés syntaxiques des propositions conjuguées au présentatif et au narratifaoriste
sont les mêmes que pour celles relevées avec les paradigmes emphatiques du verbe
et du sujet : L’IPAM apparaît toujours préposé au verbe et un pronom complément clitique
sera toujours placé entre l’IPAM et le verbe, alors qu’un syntagme nominal complément
sera placé après le verbe.
Selon Aram Fal 3 , à la troisième personne et en présence d’un sujet lexématique, il y
aura omission de l’IPAM, de façon systématique avec le narratif, mais pas nécessairement
avec le présentatif. De plus, dans ce dernier cas, s’il ne figure par d’IPAM du présentatif de
la troisième personne, alors le connecteur a réapparaîtra posé entre le sujet et le marqueur
ngi :
- Présentatif : +/- (sujet + a) et/ou IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- complément
- Narratif : sujet ou IPAM +/- pr.-objet + verbe +/- complément
- Avec un sujet lexical
Ay fan a ngi sa kanam
Des jours connecteur présentatif ton devant
Tu as plusieurs jours devant toi (litt. voici des jours face à toi)
Misik Ø wër àdduna
Musique (3sg+narratif) faire_le_tour monde
La musique fait le tour du monde
1
Le paradigme du narratif est également appelé « narratif-aoriste ».
2
Tous deux partagent des propriétés aoristiques : (1) procès vu dans sa globalité et (2) rupture entre la lexis
et le sujet énonciateur.
3
A. Fal, 1999, pp. 144-145.