Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

144
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
- Avec les marqueurs du passé
Les marqueurs /-oon/ (et sa variante woon) et doon permettent de renvoyer à un procès
passé, toujours vu dans son déroulement depuis le repère translaté T0’ selon la distribution
suivante : /-oon/ pour les verbes d’état et doon pour les verbes d’action :
- doon + verbe d’action
Muxamed Lamine mi ngi doon assurer émission bi ni mu ware.
Mohamed Lamine 3sg…présentatif inaccompli-passé assurer émission la comme
3sg+narratif convenir.
Mohamed Lamine assurait l’émission comme il se doit.
Maa ngi doon xaar rekk ndekete kaar bi dem na
1sg...présentatif inaccompli-passé attendre seulement cependant car le aller
3sg+parfait
J’attendais, cependant le car était parti
- woon + verbe d’état
Maa ngi tollu woon ci sama diggi ndënd
1sg…présentatif être_égal passé prép. mon milieu-de tambour
J’étais à mon apogée (litt. J’étais égal au centre de mon tambour)
On remarquera, à la différence de ce qui se passe pour les autres paradigmes entrant en
combinaison avec le marqueur /-oon/, que le présentatif, lorsqu’il est associé aux
marqueurs de translation dans le passé, ne renvoie jamais à un aoristique ou à un accompli.
Le présentatif est utilisé de façon systématique pour envisager un procès passé dans son
déroulement : c’est la valeur rhématique temporelle de l’énoncé.
-y -oon d-(-oon)
inaccompli présent accompli passé Inaccompli présent
présentatif présent progressif
passé inaccompli
progressif
(verbes d’état)
4. 4. LES MODALITÉS INJONCTIVES
A. Présentation
passé inaccompli
progressif
(verbes d’action)
En plus du narratif-aoriste qui est capable de renvoyer à une ordonnance assurée 1 , le
wolof dispose également de deux conjugaisons consacrées exclusivement à l’expression
d’injonctions : l’obligatif (dont la valeur injonctive est couramment restituée lors d’une
traduction en français au moyen de l’expression “il faut que”) et l’impératif (l’équivalent
de l’impératif du français).
1 Ce qui constitue une forme de déontique. Revoir en 4. 3. B.