Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

More documents

Recommendations

Info

206 ___________________________________________________________________________________________________________ Le repérage fondamental - Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires - Léegi nak jegesil, gënal jegesi waay, jegesiwaatal tuuti. Maintenant et_bien s’approcher-2sg+impératif, être_plus-2sg+impératif s’approche-toi ami, s’approcher-itératif-2sg+impératif un_peu. Maintenant approche-toi, approche-toi davantage, approche-toi encore un peu Une telle distinction est particulièrement saillante avec le verbe bey : “cultiver”. Ainsi, le verbe bey-aat signifie “Cultiver une nouvelle fois” / “désherber en deuxième phase des cultures” 1 alors que bey-ati 2 réfère à une occurrence constituant une série dont on n’envisage pas la fin, “cultiver sans cesse” : Dinaa beyaat soble Inaccompli-1sg+parfait cultiver-itératif oignon Je cultiverai encore des oignons (une fois encore) Su la mën ngawar jayee ba nga mafñàndum saaw, boo fa jógee, loo beyati, jënde kog teg Si toi pouvoir cavalier flatter-antériorité jusqu’à 2sg+narratif monter_à_cru porc_épic, quand-2sg+narratif là partir-antériorité, ce_que-2sg+narratif cultiveritératif servir_à_acheter le-une selle Si ton talent de cavalier te pousse à monter sur un porc-épic à cru, après ça, tout ce que tu cultiveras encore, c’est une selle que ça te permettra d’acheter • le suffixe /-ag-ul/ : “pas encore” C’est en wolof le suffixe /-agul/ qui permet, à la manière de la locution “pas encore” en français, de présenter une occurrence de procès comme n’ayant pas encore atteint son terme – le terme étant à envisager comme une représentation ultérieure (fictive) de l’occurrence de procès 3 présentée comme inaccompli : Feyaguloo sa alamaan bi Payer-accomplissement-nég-2sg+parfait ton amande la Tu n’as pas encore payé ton amende Sëriñ ubbil seet, laalaguma ci dara Marabout ouvrir-2sg+impératif voir, toucher-accomplissement-nég+je y quelque_chose Marabout ouvre voir, je n’y ai pas encore touché D’après la grammaire de Jean Léopold Diouf 4 , ce morphème est en fait composé de le suffixe /-ag-/ et du marqueur de la négation /-ul/. Le morphème /-ag-/, qui ne peut fonctionner qu’en présence d’un second suffixe 5 , est décrit comme un marqueur indiquant une valeur d’accomplissement pour qualifier un procès. 1 D’après la définition de beyaat dans le dictionnaire de J.-L. Diouf, 2001b, p. 25. 2 Idem. 3 Voir plus haut l’étude sémasiologique 4 J.-L. Diouf, 2001a, p. 172. Les deux exemples qui suivent lui sont repris 5 Ainsi on a fey-ag-ul : “pas encore payer” mais *fey-ag
207 ___________________________________________________________________________________________________________ Le repérage fondamental - Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires - Il n’apparaît que dans deux contextes bien particuliers : soit en présence du suffixe de la négation /-ul/ comme nous venons de le voir, soit en présence du suffixe /-um/, sorte de négation partielle à valeur d’accomplissement véhiculée par /-ag-/ 1 : Usmaan laa bindagul Ousmane 1sg+emphC écrire-accomplissement+nég C’est à Ousmane que je n’ai pas encore écrit Usmaan laa bindagum Ousmane 1sg+emphC écrire-accomplissement+nég.partielle C’est à Ousmane que j’ai presque fini d’écrire On aurait donc pu traduire ce marqueur par “déjà” s’il avait eu le comportement d’un suffixe un peu plus autonome. La preuve en est que si, d’après A. Culioli, “déjà” : /-ag-/ équivaut à “ne plus être dans le pas-encore”, alors la négation de “déjà” – /-agul/ – équivaut à “être dans le pas-encore” 2 . C’est ce que l’on constaterait si ce suffixe avait pu fonctionner sans la négation, comme le montre les deux exemples suivants : Déggagul alxayri Entendre-accomplissement+nég alkhayri Elle n’est pas encore mariée (litt. Elle n’a pas encore entendu alkhayri) *Déggag-Ø alxayri Entendre-accomplissement-Ø alkhayri Elle est déjà mariée (litt. Elle a déjà entendu alkhayri) • Le marqueur /-at-ul/ : ne plus Quant au suffixe /-atul/ : “ne plus” (/-atu-/ lorsque ce suffixe est suivi d’un IPAM), il permet d’indiquer qu’une occurrence de procès, envisagée de manière itérative ou non et qui avait cours précédemment 3 , a franchi un terme de façon définitive. Ainsi, dans les deux cas (qu’il s’agisse d’une occurrence itérative ou non), la présentation qui nous est faite de l’occurrence présuppose une représentation préalable pour laquelle l’occurrence était dans son dérouement : Moo ! Nijaay ! Loolu de ! Gëmatuma ko ! Oh ! Oncle ! Cela vraiment ! croire-itératif-nég+je le ! Oh ! Mon oncle ! Cela ! Vraiment ! Je n'y crois plus ! Daara ji bër na ; xale yi jàngeetuñu Ecole le être_en_vacances 3sg+parfait ; enfant les étudier-allatif-itératif-nég+ils L’école est fermée ; les enfants ne vont plus en classe Le marqueur /-at-ul/ est en fait composé du morphème itératif /-at/ : “encore” qui fonctionne ici comme premier suffixe auquel on adjoint la marque de la négation /-ul/ : 1 D’après J.-L. Diouf, 2001a, p. 172 2 La négation d’une négation équivaut à une affirmation. 3 La représentation préalable.
Page 1 and 2:
75 ________________________________
Page 3 and 4:
77 ________________________________
Page 5 and 6:
79 ________________________________
Page 7 and 8:
81 ________________________________
Page 9 and 10:
83 ________________________________
Page 11 and 12:
85 ________________________________
Page 13 and 14:
87 ________________________________
Page 15 and 16:
89 ________________________________
Page 17 and 18:
91 ________________________________
Page 19 and 20:
93 ________________________________
Page 21 and 22:
95 ________________________________
Page 23 and 24:
97 ________________________________
Page 25 and 26:
99 ________________________________
Page 27 and 28:
101 _______________________________
Page 29 and 30:
103 _______________________________
Page 31 and 32:
105 _______________________________
Page 33 and 34:
107 _______________________________
Page 35 and 36:
109 _______________________________
Page 37 and 38:
111 _______________________________
Page 39 and 40:
113 _______________________________
Page 41 and 42:
115 _______________________________
Page 43 and 44:
117 _______________________________
Page 45 and 46:
119 _______________________________
Page 47 and 48:
121 _______________________________
Page 49 and 50:
123 _______________________________
Page 51 and 52:
125 _______________________________
Page 53 and 54:
127 _______________________________
Page 55 and 56:
129 _______________________________
Page 57 and 58:
131 _______________________________
Page 59 and 60:
133 _______________________________
Page 61 and 62:
135 _______________________________
Page 63 and 64:
137 _______________________________
Page 65 and 66:
139 _______________________________
Page 67 and 68:
141 _______________________________
Page 69 and 70:
143 _______________________________
Page 71 and 72:
145 _______________________________
Page 73 and 74:
147 _______________________________
Page 75 and 76:
149 _______________________________
Page 77 and 78:
151 _______________________________
Page 79 and 80:
153 _______________________________
Page 81 and 82: 155 _______________________________
Page 83 and 84: 157 _______________________________
Page 85 and 86: 159 _______________________________
Page 87 and 88: 161 _______________________________
Page 89 and 90: 163 _______________________________
Page 91 and 92: 165 _______________________________
Page 93 and 94: 167 _______________________________
Page 95 and 96: 169 _______________________________
Page 97 and 98: 171 _______________________________
Page 99 and 100: 173 _______________________________
Page 101 and 102: 175 _______________________________
Page 103 and 104: 177 _______________________________
Page 105 and 106: 179 _______________________________
Page 107 and 108: 181 _______________________________
Page 109 and 110: 183 _______________________________
Page 111 and 112: 185 _______________________________
Page 113 and 114: 187 _______________________________
Page 115 and 116: 189 _______________________________
Page 117 and 118: 191 _______________________________
Page 119 and 120: 193 _______________________________
Page 121 and 122: 195 _______________________________
Page 123 and 124: 197 _______________________________
Page 125 and 126: 199 _______________________________
Page 127 and 128: 201 _______________________________
Page 129 and 130: 203 _______________________________
Page 131: 205 _______________________________
Page 135: 209 _______________________________
show all

Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?