Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

85
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
l’inaccompli /-y/ lorsqu’il sert à exprimer une valeur progressive. En effet, comme nous le
verrons lors de l’étude des conjugaisons du wolof, un verbe d’état prend naturellement une
valeur de présent avec un IPAM de l’accompli 1 . L’opération impliquée par le marqueur /-y/
de l’inaccompli peut donc servir de test pour reconnaître un verbe d’état.
Dama feebar Damay feebar
1sg+emphV être_malade 1sg+emphV-inaccompli être_malade
Je suis malade *Je suis en train d’être malade
Je vais (très probablement) tomber malade
On remarque ailleurs que, de même que la locution “être en train de” en français, le
marqueur /-y/ de l’inaccompli, toujours lorsqu’il sert à indiquer un présent progressif, est
difficilement compatible avec un procès exprimant un achèvement (et cela, même si les
achèvements sont caractérisées par la dynamicité). En effet, explique Gosselin 2 , les
changements internes aux états et aux achèvements ne peuvent être pris en compte puisque
les états sont envisagés sans changement et les achèvements renvoient à un changement
atomique 3 .
Concernant maintenant l’opposition télique versus atélique (ou borné v.s. non borné)
révélée en français au moyen des prépositions “en” et “pendant” lorsqu’elles servent à
introduire une durée. Dans le cas du wolof, l’introduction de la durée d’une occurrence de
procès se fait au moyen de deux syntagmes nominaux figés, lu tollook : “ce qui équivaut
à”, diiru : “une durée de” 4 .
Dinaa def Senegaal diiru ñaari weer
Inaccompli-1sg+parfait faire Sénégal durée-de deux mois
Je resterai pendant deux mois au Sénégal (litt. je resterai au Sénégal une durée de deux
mois)
Wax nañook moom lu tollook ñaari fan
Parler 3pl+parfait-et lui ce_qui équivaloir-avec deux jours
Ils lui ont parlé pendant deux jours (litt. Ils lui ont parlé ce qui équivaut à deux jours)
Ces deux formes qui permettent d’introduire une valeur de durée ne semblent donc pas
être contraintes par le caractère télique ou atélique du procès. Cependant, on note ailleurs
quelques effets pragmatico-référenciels liés au caractère télique ou atélique d’un procès,
dans des hypotaxes comportant une subordonnée temporelle introduite par les conjonctions
bi, ba, bu : “quand”, et plus précisément lorsque l’occurrence à laquelle réfère la
subordonnée précède l’occurrence à laquelle renvoie la principale. Ainsi, comme le
montrent les deux exemples suivants où la subordonnée est antérieure à la principale : un
procès télique présent dans la subordonnée induit que la borne finale de la subordonnée
(notée ct2) est antérieure ou coïncide avec la borne initiale de l’intervalle du procès ; alors
1
Par contre, en présence du marqueur de l’inaccompli, un verbe d’état prendra une valeur de futur prospectif.
Voir plus loin en 3. et en 4 dans l’étude du système verbal.
2
1996, pp. 54-55, 65 et 71.
3
Ce n’est pas que les états et les achèvements sont exempts de changements, simplement on les ignore.
D’après Gosselin, 1996, p. 71.
4
Voir aussi en 2. 1. A. (l’étude de l’expression de la durée en wolof) dans le chapitre 2.