Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

168
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Dans le tableau présenté ci-dessous, on trouvera résumé la compatibilité des marqueurs
de translation dans le passé en fonction du type de procès, ainsi que la valeur aspectuelle
qu’ils sont susceptibles d’expliciter autour du repère T0’.
□ Marqueurs de translation, types de procès et valeurs aspectuelles développées
type de marqueur de
translation
-oon
/ woon
doon
type de procès Valeur aspectuelle
Procès discret
(incompatible
avec le
présentatif)
Procès
compact
Procès discret
Procès
compact
aoristique
accompli
inaccompli
• Représentation géométrique des relations aspecto-temporelles
Dans le cadre d’une représentation symbolique et spatiale des intervalles de temps, la
présence de la marque /-oon/ impose que l’intervalle du procès soit passé
systématiquement par rapport à T0 – [I,II] ANT [01,02]. Cependant, l’approche de Laurent
Gosselin n’envisage pas de repère-origine translaté T0’ qui, pour nous, semble un concept
prépondérant, tout autant que celui du moment de l’énonciation puisqu’il fournit un point
de repère qui permet de délimiter les intervalles de temps liés au verbe. Dans tous les cas,
ce repère T0’ est à envisager comme coïncidant avec l’intervalle de référence du procès
[B1,B2]. Enfin, il nous faut bien entendu considérer l’opposition entre procès compacts et
procès discrets.
- L’inaccompli passé (avec /-oon/ pour un procès compact, et doon pour un procès
discret)
I
II
B2
B1 T0
T0’