Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

197
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Ba mu ko defee ñaari yoon ak ñett, mu ñëw mu ne
Quand 3sg+narratif le faire-antériorité deux-de fois et trois, 3sg+narratif venir
3sg+narratif dire :…
Quand elle l’a fait deux fois, trois fois, elle vint me dit :…
A l’exception du déterminant benn : “un”, le numéral qui figure préposé au nominal
yoon se voit recevoir le suffixe /-i/.
Tooñ nga ma benn yoon, ma baal la
Faire_du_tort 2sg+parfait moi une fois, 1sg+narratif pardonner moi
Tu m’as fait tort une fois, je t’ai pardonné
Dinga ëmb ñaari yoon ba ñett ci at mi.
Inaccompli-2sg+parfait être_ enceinte deux–de fois jusqu'à trois prép. année la
Tu seras enceinte 2 fois jusqu'à 3 dans l'année.
Ce suffixe semble s’apparenter au connecteur du génitif /-i/. En effet, la relation entre
un nom-déterminé et son nom-déterminant est normalement marquée en wolof à l’aide du
morphème /-u/ suffixé au nom-déterminé. Mais, comme le note J. L. Diouf, si ce nomdéterminé
est au pluriel alors ce sera le suffixe /-i/ qui officiera :
- ndox-u teen : “eau-de puits”
- kër-i ban : “maisons-de argile”
Si tel est le cas, alors il faut envisager les nombres du wolof comme des nominaux
capables de recevoir des compléments nominaux et non comme des déterminants d’un
nom.
Le nominal yoon : “fois” est un terme polysémique puisqu’il sert également à désigner
une “route” ou un “chemin” :
Gor nañu guy gi nekkoon ci diggu yoon wi
Abattre on+parfait baobab le+qui se_trouver-passé prép. milieu-de route la
On a abattu le baobab qui se trouvait au milieu de la route
Quelle que soit l’acception qu’exprime yoon, le classificateur nominal (qui sert de
radical à la formation de certains déterminants et des pronoms relatifs) de ce terme est le
marqueur /w-/. Néanmoins, bien que cela ne soit pas systématique, nous avons pu
remarquer quelques énoncés où lorsque yoon prend une valeur temporelle, l’accord de
classe se fait avec le marqueur /b-/ ; marqueur typique de la classe des noms renvoyant à de
la temporalité 1 :
- yoon : “chemin” → le classificateur est /w-/
Soo jaaree ci yoon wii, ngiiroo ; dafa bare suuf
Si-2sg+narratif passer-antériorité prép. chemin ce, s’enliser ; 3sg+emphV
être_beaucoup terre
Si tu passes par ce chemin, tu vas t’enliser ; il y a beaucoup de sable
1 Le marqueur /b-/ participe également à la formation de conjonctions temporelles (bi, ba, bu : “quand”), de
pronoms temporels (comme booba : “ce moment-là”), etc.