Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

171
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
- Passé éloigné : /-a/
Maa ngiy fàttaliku bés ba nu dajee foofa.
Je…présentatif-inaccompli se_rappelle jour le+où nous se_retrouver-antériorité làbas
Je me rappelle le jour où nous nous sommes retrouvés là-bas
- Passé encore d’actualité : /-i/
Bés bi mu ñëwee fi, dafa ma seetsi
Jour le+où 3sg+narratif arriver-antériorité ici, 3sg+emphV moi visiter-allatif
Le jour où il est arrivé ici, il est venu me rendre visite
- Futur : /-u/
Sa dugg-dugg yi, bés bu sottee, réew mi tas
Ta démarches les, jour le+où achever-antériorité, pays le être_démantelé
Le jour où tes démarches aboutiront, le pays sera sens dessus dessous.
- Itératif : /-u/
Yaa fi dige di ko jox dërëm saa su jógee lekkool
2sg+emphS prendre_l’engagement inaccompli lui donner cinq_francs fois les+où
rentrer-antériorité école.
C’est toi qui as pris l’engagement de lui donner cinq francs chaque fois qu’il rentre de
l’école.
Les subordonnées relatives temporelles indirectes se caractérisent encore de par la
possible présence du marqueur de l’antériorité relative /-ee/, typique des subordonnées
conjonctives temporelles, qui permet d’indiquer que l’occurrence à laquelle renvoie une
subordonnée temporelles précède dans le temps l’occurrence à laquelle renvoie la
proposition principale :
Tàngaay bi, bu tàmbalee, ñépp a ngi ci tali bi
Chaleur la, quand commencer-antériorité, tous relateur présentatif prép. rue la
La Chaleur, quand elle commence, tout le monde descend dans la rue
Dans les subordonnées temporelles indirectes, ce marqueur entre en distribution
concurrente avec les marqueur /-oon/ et doon pour exprimer les relations temporelles
suivantes :
a. En présence du marqueur /-ee/, l’occurrence de procès à laquelle renvoie la
relative a lieu à un moment qui compose l’intervalle auquel renvoie le nomcadre
de référence temporelle mais en excluant les deux bornes de cet
intervalle. C’est-à-dire que l’intervalle du procès ne peut correspondre à la
totalité de l’intervalle relatif au nom-déterminé :
At mi nga agsee fi la woon
Année la+où 2sg+narratif arriver-antériorité ici 3sg+emphC passé
C’était l’année où tu es arrivé ici
b. Alors qu’avec la marque /-oon/ en présence de verbe d’état et la marque doon
avec un verbe d’action, pour expliciter une valeur d’inaccompli passé,
l’occurrence de procès à laquelle renvoie la relative a lieu pendant toute la
durée de l’intervalle auquel réfère le cadre de référence temporelle :