Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

187
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
□ Quelques exemples de marques aspectuelles supplémentaires
Exemples du wolof Traduction
Adverbe
mukk
xaat
jamais
déjà
Locution adverbiale naka-jekk
d’habitude, normalement,
parfois
Semi-auxiliaire tàmbali commencer
Verbe opérateur
Synt. prépositionnel
Synt. subordonné
Suffixe verbal
faral
soog
ba léegi
litt. “jusqu’à maintenant”
ba pare
litt. “jusqu’à finir”
/-at/
/-agul/
faire quelque chose souvent
venir de
encore / toujours
déjà
encore
pas encore
Avant d’en venir à l'examen de chacune des différentes sortes de marqueurs nonverbaux,
nous procéderons, selon une approche onomasiologique, à une étude des
différentes relations aspectuelles que ces marques supplémentaires sont susceptibles
d’exprimer. Nous voudrions ainsi montrer que les différentes valeurs qu’ils véhiculent sont
en fait liées les unes aux autres selon des continuums que l’on peut simuler au sein d’un
espace topologique qui permet de représenter leurs différentes formes schématiques ; La
représentation de ces différentes formes linguistiques nous permettra de comprendre plus
aisément, par la suite, le comportement parfois polysémique.
8. 1. ONOMASIOLOGIE DES MARQUEURS ASPECTUELS
A. Définition des marqueurs aspectuels
L’aspect grammatical 1 renvoie à la désignation par le sujet énonciateur de l’une des
relations temporelles internes à la réalisation d’une occurrence d’événement, c’est à dire
l’une des représentations relatives à l’inscription de cette occurrence dans le temps. Ces
relations concernent essentiellement la manière dont l’occurrence est perçue dans son
déroulement ou dans sa sérialité (selon qu’il s’agit d’une occurrence itérative ou non).
Lorsqu’il s’agit d’une occurrence unique, cette présentation appelle deux sortes de
points de vue différents 2 :
1
Définition de l’aspect selon M.-L. Groussier & C. Rivière, p. 1996, pp. 21-22.
2
J. Boulle, 1995, pp. 13-38.