Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

162
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
6. LES MARQUEURS DU PASSÉ ET DE L’IRRÉEL 1
Les études du système verbal de la langue wolof 2 recensent quatre marqueurs
permettant de stipuler une valeur de passé : le suffixe /-oon/ (ainsi que sa variante woon si
le procès finit par une voyelle), pour indiquer une simple translation dans le passé, /-aan/
(et sa variante waan) lorsqu’il s’agit de faire référence à un passé plus lointain voire
indéterminé ; enfin doon et daan qui ne sont que les combinaisons des marques /-oon/ et /aan/
auxquelles on aura préfixé la marque /d-/ (/di-/) de l’inaccompli.
Bu jëkk, ca kaw laa nekkoon, léegi wàcc naa ci biir nit ñi
Autrefois, prép. dessus 1sg+emphC se_trouver-passé, maintenant descendre
1sg+parfait prép. intérieur homme les
Autrefois j'étais là-haut maintenant je suis descendu parmi les hommes
Maa ngi doon xaar rekk ndekete kaar bi dem na
1sg...présentatif inaccompli-passé attendre seulement cependant car le aller
3sg+parfait
J’attendais, cependant le car était parti
Ñi daan bañ ñu ngiy bañ ba tey
Ceux+qui inaccompli-passé refuser, ils…présentatif-inaccompli refuser jusqu’à
aujourd’hui
Ceux qui refusaient continuent à le faire.
Nous aurons également l'opportunité de remarquer que le marqueur /-oon/ présente un
comportement polysémique puisqu’il permet aussi de renvoyer à une valeur d’irréel
lorsqu’il est associé à la conjugaison d’une subordonnée contrefactuelle :
Man, su ma amoon abiong, may la ko, teg ci di la dawalal. Foo bëgg, ñu dem ca
Moi, si 1sg+narratif avoir-passé avion, donner toi le, et-avec prép. inaccompli toi
conduire-bénéfécatif . Où-2sg+narratif vouloir, on+narratif aller y
Moi, si j’avais un avion, je te l’aurais donné. Et puis je l’aurais piloté pour toi. Où que tu
voudras, nous y partirons.
Cette forme d’expression de l’irréel sera aussi l’occasion de nous attarder sur le seul
véritable marqueur de l’irréel du wolof, koon, qui n’est quasiment plus utilisé dans le wolof
contemporain :
Su dul koon jëmm jii, duma leen bàyyi ngeen dugg
Si inaccompli-nég irréel personne cette, inaccompli-nég+je vous laisser
2pl+narratif entrer
S’il n’y avait pas cette personne, je ne vous laisserais pas entrer
1 D’après S. Sauvageaot (1965 : 124-126), E. Church (1981, 195-215), M. Cisse (1987 : 182-184), S. Robert
(1999 : 277-280), A. Fal (1999 : 87-90) et J.-L. Diouf (2001a : 168).
2 Sur la translation dans le passé, revoir aussi dans l’introduction en 4. 2. A.