Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

169
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
- L’accompli passé (avec /-oon/ pour un procès discret)
I
II
B1 B2
T0
- A l’aoristique
B1/I
T0’
B2/II
B. Le cas des subordonnées relatives temporelles indirectes 1
En wolof, il est nécessaire de poser une distinction entre deux types de propositions
subordonnées relatives, selon une discrimination fondée sur des critères à la fois
sémantiques et morphosyntaxiques : les subordonnées relatives temporelles indirectes par
opposition aux subordonnées relatives classiques.
Au niveau sémantique, les subordonnées relatives temporelles indirectes diffèrent des
classiques subordonnées relatives par le fait que ces relatives modifient un nom relatif à
une période de temps du système calendaire-chronométrique wolof, en faisant référence à
un événement ayant lieu au cours de cette période :
Yaa fi dige di ko jox dërëm saa su jógee lekkool
2sg+emphS prendre_l’engagement inaccompli lui donner cinq_francs fois les+où
rentrer-antériorité école.
C’est toi qui as pris l’engagement de lui donner cinq francs chaque fois qu’il rentre de
l’école. (litt. C’est toi qui as pris l’engagement de lui donner cinq francs les fois où il rentre
de l’école)
Nawet bi nga nekkee Frans, Senegaal tawul
Hivernage le+où 2sg+narratif se-trouver France, Sénégal pleuvoir-nég.
L’hivernage où tu étais en France, il n’a pas plu au Sénégal
1 Voir aussi l’étude proposée de ce type de subordonnées relatives en 4 dans le chapitre 3.
T0’
T0