Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

115
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
Dinaa wut beneen dencukaay bu ngeen dul xam
Inaccompli-1sg+parfait chercher une_autre cachette une+que 2pl+narratif
inaccompli-nég. savoir
Je chercherai une autre cachette que vous ne connaîtrez pas.
Le complexe < di + IPAM(parfait) > peut également, lorsqu’il conjugue le procès d’une
subordonnée contrefactuelle 1 , renvoyer à de l’irréel présent :
Su doon doom ju ma jur, dina jaay deretam ngir ma mucc
Si (3sg+narratif) inaccompli-passé fils le+que 1sg+narratif engendrer, inaccompli-
3sg+parfait vendre sang-son pour_que 1sg+narratif être_hors-danger
Si c’était mon propre fils, il donnerait son sang pour que je sois épargné
Si l’on ajoute maintenant au complexe < /di-/ + IPAM(parfait) > l’autre marqueur de
l’inaccompli /-y/, l’occurrence d’événement auquel renvoie le procès, toujours repérée
depuis T0, prendra alors une valeur d’habitude occasionnelle :
Dinaay liggéey guddi
Inaccompli-1sg+parfait-inaccompli travailler nuit
J’ai l’habitude de travailler la nuit
• Le passé et les marqueurs /-oon/ et doon
Le marqueur /-oon/, suffixé au verbe 2 , est un marqueur de translation dans le passé, il
permet de renvoyer l’opération de repérage normalement induite par un IPAM par rapport
au point de repère T0 en son translaté T0’, tel que T0’ est passé par rapport à T0.
Lekk naa Lekkoon naa
Manger 1sg+parfait Manger-passé 1sg+parfait
J’ai mangé J’avais mangé
Quant au morphème doon, il s’agit d’un marqueur composé du marqueur /d-/ de
l’inaccompli préfixé à /-oon/ :
Doon na tux ba ma duggee ci biir néeg bi
Inaccompli-passé 3sg+parfait fumer quand 1sg+narratif enter-antériorité prép.
intérieur chambre la
Il fumait lorsque je suis entré dans la chambre
Nous verrons plus loin, lors de l’étude des marqueurs de translation dans le passé 3 , que
la combinaison de /-oon/ associé au ‘parfait’ pour conjuguer un verbe d’action permet aussi
de renvoyer à un aoristique appelé aoriste relatif.
1 Propositions subordonnées renvoyant aussi bien à de l’irréel passé qu’à de l’irréel présent. Voir en 2. 2. C.
dans le chapitre consacré à l’étude des subordonnées temporelles et hypothétiques (chapitre 3).
2 Et sa variante woon, lorsque le verbe fini par une voyelle.
3 Cf. dans ce chapitre en 6. 1.