Chapitre 1 : LE REPÉRAGE FONDAMENTAL - La linguistique du ...

93
___________________________________________________________________________________________________________
Le repérage fondamental
- Aktionsart, conjugaisons et marqueurs aspectuels supplémentaires -
translaté T0’ comme le montre les figure suivante. Ainsi, en présence d’un IPAM et du
marqueur de translation dans le passé /-oon/, un procès discret prendra une valeur
d’accompli ou de parfait et un procès compact permettra de stipuler que la propriété p est
validée en T0’ :
□ Translation en T0’ de la valeur exprimée par un procès discret en T0
Terme
Terme
Déroulement Résultat
Déroulement Résultat
- bind : “écrire” / discret
Téere laa bind Téere laa bindoon
Livre 1sg+emphC écrire Livre 1sg+emphC écrire passé
C’est un livre que j’ai écrit C’était un livre que j’avais écrit
□ Translation en T0’ de la valeur exprimée par un procès compact en T0
non-p
p
T0’
T0’
- xam : “savoir” / compact
Xam na bu baax… Xamoon naa bu baax…
Savoir 1sg+parfait ce_qui être_bien Savoir-passé 1sg+parfait ce_qui être_bien
Je sais bien… Je savais bien…
Dafa dog. Xamoon ngeen bu baax ne àttanul bii liggéey
3sg+emphV être_éreinté. Savoir-passé 2pl+parfait ce_qui être_bien que supporternég.
ce travail
Elle est éreintée. Vous saviez bien qu’elle ne peut pas supporter ce travail
De même que lorsqu’il est conjugué avec un marqueur de l’accompli, un procès discret
accompagné du marqueur /-oon/ peut également prendre une valeur d’aoriste 1 non plus
depuis T0 mais depuis T0’ :
Ñaw ! Ne woon naa la nga yem
Bien_fait ! Dire passé 1sg+parfait toi 2sg+narratif rester_tranquille
Bien fait ! Je t’avais dit de rester tranquille
Par contre, un procès discret, conjugué avec le marqueur doon (l’association de marque
/d-/ de l’inaccompli et du marqueur /-oon/), prendra une valeur de progressif ; alors qu’un
procès compact est incompatible avec ce type de marqueur :
1 Voir plus loin, dans l’étude du marqueur /-oon/, en 6. 1. A.
translation
non-p
translation
p
T0
T0