L'internationalisation des entreprises chinoises - ccifc

文化 CULTURE
Don Quichotte du chorégraphe Dominique Boivin . 多米尼克·博万《堂吉诃德》
Festival Croisements
Retrouvez la programmation 2011
du festival Croisements sur www.
faguowenhua.com/Croisements.
Trois événements « CIDC » à ne pas
manquer.
Le 20 et 21 mai, à Pékin, le Ballet
National de Chine invite Manuel Legris
et Patrick de Bana.
Les 26 et 27 mai, à Shenyang, le Ballet
du Liaoning présente « Casse-Noisette »
remonté par Jean-Paul Gravier avec des
costumes de Philippe Binot.
Les 24 et 25 juin, création d’Anthony
Egea pour le Beijing Dance Theatre.
中法文化之春
更多信息请登陆www.faguowenhua.
com并参阅2011年“中法文化之春”的活
动安排。三场不容错过的CIDC的活动:
5月20日至21日,中国芭蕾舞团邀请了玛纽
尔·勒格里与帕特里科·德·巴纳献演北
京。5月26日至27日,辽宁芭蕾舞团将在沈
阳献演由让-保罗·卡维耶改编的《胡桃夹
子》。6月24日至25日,上演由安东尼·埃吉
亚为北京现代舞团创作的新作品。
114 Connexions / mars 2011
3 questions à Jacqueline Gravier
Jacqueline Gravier a codirigé avec
Jean-Paul Gravier, de 1985 à 1998, le
Ballet de l’Opéra de Nantes puis le Ballet
National du Rhin. Elle fonde en 2000 le
Conservatoire itinérant de danse classique
(CIDC) pour le compte de l’Institut
français (l’agence de la diplomatie
culturelle française à l’étranger). Objectif
: répondre aux très nombreuses demandes
de coopération formulées par les ballets
étrangers.
C: La création du CIDC fait suite à
une longue histoire commune entre les
ballets russes et chinois...
J.G. : « Oui, la danse classique a été
introduite en Chine avec l’aide de la
Russie il y a une soixantaine d’années.
Les premières générations de danseurs et
professeurs chinois ont donc d’abord été
formés à “l’école russe”, l’autre grande
école de danse classique. Pour simplifier,
on peut dire que la différence avec l’école
française tient surtout à l’attention que
le style français porte à la qualité et au
raffinement de la technique et du “bas
de jambe”, à la “propreté” du travail, la
sobriété de l’interprétation, la musicalité.
Le style russe, et par extension chinois,
privilégie le côté brillant, spectaculaire, la
performance. Le nombre de “pirouettes”
a par exemple plus d’importance que la
qualité de leur exécution.
C. : Qu’est-ce que la Chine attend du
développement de ce lien privilégié avec
la France ?
J.G. : Comme dans tous les autres
domaines de son développement, la
Chine souhaite intégrer le meilleur (école
russe puis école française) et surpasser
le “maître”. Elle en aura sûrement les
moyens, en sélectionnant parmi sa
nombreuse population les enfants dont
les qualités physiques (exigeantes) sont le
plus appropriées. Mais la route sera encore
longue. L’école française, créée par Louis
XIV, a 300 ans d’existence !
C. : Quel est le meilleur souvenir que
vous gardez de ces années passées à
travailler en Chine ?
J.G. : L’invitation du Ballet National de
Chine par l’Opéra de Paris, en janvier
2009, qui a donné Sylvia , trente ans après
les premiers échanges, et « Le détachement
féminin rouge ». Une semaine de
représentations à guichets fermés ! A l’issue
de tant d’années de collaboration, ce fut
une formidable récompense des efforts
consentis. ». •
S.c.
© DR