L'internationalisation des entreprises chinoises - ccifc

DOSSIER
专栏
Les marchés boursiers français ouverts
aux Chinois
Connexions n°55, octobre 2010
Depuis cinq ans NYSE Alternext offre aux
PME de toutes origines la possibilité de lever
plus facilement des fonds sur le marché
boursier français.
Pour son cinquième anniversaire Alternext
dresse un 1er bilan positif puisque quelque
133 sociétés ont pris le chemin d’Alternext,
affichant une capitalisation boursière totale
de quelque 4,4 milliards d’euros en
mai 2010.
Ouvrir la voie
Il aura néanmoins fallu attendre le printemps
2008 pour que la première PME
chinoise franchisse le pas. Originaire de
la province du Shandong, China Corn Oil,
optait pour une introduction sur Alternext,
rejoignant six autres entreprises originaires
de pays extérieurs à la zone Euronext.
En 2008, ce spécialiste de l’huile alimentaire
tentait donc « l’aventure » Alternext, en levant
directement 5 millions d’euros par
placement privé, étant ainsi directement
admis sur le marché.
Fin 2009, après réflexion, l’entreprise a voulu
se recentrer sur la seule Chine continentale,
se retirant alors du marché des capitaux en
France pour se rabattre sur celui de Hongkong.
Une grande diversité d’activités
Basée à Shanghai, la société de promotion
immobilière Huacheng Real Estate SA
74 Connexions / mars 2011
© Imagine china
Du côté des PME
chinoises, la frilosité
reste de mise à l’égard
d’Alternext.
中国中小企业对欧交所创业板
Alternext仍显得谨小慎微。
Des entrepreneurs de l’Empire du Milieu s’initient –
timidement - à Alternext
compte plus de 260 salariés. Elle a intégré
le top 100 des plus importantes sociétés
chinoises de promotion immobilière. Son
fondateur Hang Feilong cible le top 50, «
boosté » par son introduction en bourse
sur NYSE Alternext en 2008.
Fondée en 2006 à Dongying au Shandong,
CNPV Solar Power SA, développe des produits
solaires photovoltaïques. Cotée sur
Alternext depuis le 14 août 2008, elle a
obtenu une homologation pour le marché
solaire britannique et signé, en Europe
et en Australie, divers contrats de ventes à
long terme.
A Shenzhou au Zhejiang, Toolux Sanding
s’est spécialisé dans la conception, la fabrication
et la commercialisation d’outillages
en métal et en plastique. Fin 2008, l’entreprise
entrait sur le marché boursier hexagonal
et affichait fin 2009 une capitalisation
boursière de 22 millions d’euros.
Il est évident que les gros entrepreneurs
chinois qui se sont frottés à l’international
se montrent moins frileux que les responsables
de petites sociétés. Reste que les
patrons chinois avancent, observent et apprennent
rapidement à profiter des différents
marchés boursiers de la planète pour
se développer. •
Christine Simon
法国证券市场向中国
企业开放
中国企业家在欧交所创业板
上市谨小慎微
五年来,纽约泛欧交易所创业板为来
自各国的中小企业提供更为便利的融资
可能性。在欧交所创业板成立五周年之
际,提交了第一份令人满意的报告:截至
2010年5月,共有133家公司在欧交所创业
板上市,总市值近44亿欧元。
开辟道路
2008年春,第一家中国中小企业迈出
了重大步伐。位于山东省的中国玉米油股
份有限公司在欧交所创业板上市,成为
7家泛欧交易所市场范围之外的上市企业
之一。
2008年,这家食用油专业生产企业尝
试在欧交所创业板融资,通过私募募集
的500万欧元,被直接批准上市。
2009年底,经过考虑,该公司希望重
新专注于中国大陆市场,于是撤回法国市
场的资本,投向香港交易所。
多元化的业务
总部位于上海的华程房产拥有260余
名员工,是中国房地产百强企业之一。其
创始人杭飞龙力争跻身中国房地产开发
商50强,2008年登陆欧交所创业板进一
步加快了公司的发展。
中国光伏集团东营光伏太阳能有限
公司成立于2006年,主要从事太阳能光伏
产品的开发。2008年8月14日,该公司登陆
欧交所创业板,获得了在英国市场上销售
太阳能产品的许可,并在欧洲及澳大利亚
签署了多项长期销售合同。
位于浙江嵊州的三鼎股份有限公司
是一家专业设计、生产、销售金属和塑料
工具的公司。2008年底,该公司登陆欧
交所创业板,2009年底,公司总市值达到
2200万欧元。
很明显,希望走国际化道路的中国大
企业家不像小企业家那么谨小慎微。中国
企业家现在需要做的是迈开步伐、观察
并学会利用全球各个证券交易市场来实
现自我发展。•