L'internationalisation des entreprises chinoises - ccifc

头条新闻
A la une des médias
••• La Chine au présent
Le Quotidien du Peuple, s’est doté d’une version Internet
en français en 2000, qui comprend une sélection d’articles
traduits, et un contenu éditorial inédit mettant en valeur
des opinions d’étrangers sur la Chine (http://french.peopledaily.com.cn).
Le fameux China Daily, qui fut longtemps le
seul quotidien en langue anglaise des kiosques chinois, a en
outre créé un site francophone fin 2009 (www.chinadaily.
com.cn/fr). L’agence de presse Chine Nouvelle dispose pour
sa part d’une section français depuis 1958, (http://french.
news.cn), et émet chaque jour une quarantaine de dépêches
sur la Chine dans cette langue. Un programme radiophonique
(http://french.cri.cn), et un programme télévisuel
(http://fr.cctv.com) complètent l’arsenal de communication
francophone de la Chine Populaire. •
Zoom sur China.org
China.org (alias China.com), est une entité créée en 2000,
et entièrement vouée à la communication Internet à destination
de l’étranger. Elle est placée sous le double patronage
du Bureau de la Propagande du Conseil des Affaires
d’Etat et des Editions en Langues étrangères. La jeune
équipe de la section français comprend aujourd’hui neuf
1 Connexions / mars 2011
••• 150个国家发行(http://www.chinatoday.com.
cn)。还有一份更具政治性的期刊,《北京周
报》,1956年由周恩来创刊,拥有法语网络版
(www.bjinformation.com)。2007年在中非合作论
坛召开之际,《北京周报》团队创办了《中国与非
洲》杂志,可在www.chinafrique.com阅读其内容。
《人民日报》在2000年拥有了法语网络版,该
版面包括译成法语的文摘和一些突出外国人对
华看法的独家社论(http://french.peopledaily.com.
cn)。著名的China Daily(《中国日报》英文
版), 长期以来是唯一在国内报亭出售的英文日
报,该报又在2009年底创建了法文网站(www.
chinadaily.com.cn/fr)。新华社则在1958年拥有了
法语部(http://french.news.cn),每天用法语发
布40多条报道中国的电讯稿。还有一档广播节目
(http://french.cri.cn)和一档电视节目(http://
fr.cctv.com)是对中国法语宣传手段的补充。•
personnes, dont deux Français. Chaque rédacteur traduit
de deux à trois articles par jour, en général librement choisis
après une concertation d’équipe. Un contenu original
est aussi produit, notamment par le biais d’entretiens avec
des personnalités françaises. Cela intéresse à peu près 10
000 visiteurs par jour. Une partie importante du contenu
produit par China.org est reprise par les autres media
chinois en langues étrangères.
聚焦中国网
中国网(China.org /China.com)是一家创建于2000年的
实体单位,完全致力于网络对外传播,归国务院新闻办和中
国外文局的领导和管理。年轻的法语部现在包括9个人,其中
有两位法国人。每位编辑每天翻译2-3篇文章,通常是在团
队共同商讨后自由选择。新颖的内容也层出不穷,尤其通过
对法国要人的访谈。这些内容每天吸引大约1万名访问者。中
国网制作的内容一大部分被其它中国外语媒体转载。
照片从这里可购:
http://www.fotoe.com/image/50040220