L'internationalisation des entreprises chinoises - ccifc

卷首语 EDITORIAL
Annick de kermAdec-BentzmAnn, Présidente de La CCiFC
mAnuel deleers, direCteur généraL de La CCiFC
中国法国工商会会长甘安懿, 中国法国工商会总经理德博文
在本期特刊中,我们选择了一个热点话题:中
国在海外尤其在法国的投资。在中国政府的鼓励
下,中国企业近年来向西方市场的拓展令人惊叹、
着迷,同时也引发了一系列疑问。
这些新的投资者是谁?通过这些投资,他们希
望获得什么?他们的国际化战略是什么?
为了了解更多相关情况,我们询问了多位法国
专家,回顾了过去的投资经历,更重要的是,我们
把发言权交给了中国企业。
成功、困难、形象问题、文化和法律上的差异,
中国企业家没有回避在法国引发争论的问题,解释
了他们选择法国的原因。
整个欧洲都需要投资来促进经济复苏,经济危
机之后尤其如此。因此,必须能够吸引希望在国际
舞台上扮演全球角色的中国。
无论是在地理位置和物流基础设施,还是在
科学技术和创新能力方面,法国都不缺乏竞争优
势。
协助中国企业赴法投资的机构已经到位,比如
本期特刊的合作伙伴法国政府投资部,他们在中
国的职责就是长期致力于在中国企业中提升法国
的吸引力。
中国企业国际化—开拓西方市场
在海外投资项目中,中国企业还可以借助在法
律、金融、市场营销及管理等领域的法国咨询机构
所提供的专业服务。就这一点而言,中国法国工商
会为了支持这一行动扮演着积极的角色。
中国法国工商会也在发展。我很荣幸地向您
介绍新任总经理德博文先生,他的使命是加强商
会在为法国在华企业服务的法国团队中的作用,同
时与所有专职机构合作,共同促进中国对法投资
的发展。•
L’internationalisation des entreprises chinoises,
le nouveau Voyage vers l’Ouest
Pour ce numéro spécial, nous avons choisi d’aborder un thème
d’actualité, les investissements chinois à l’étranger et plus particulièrement
en France. Phénomène récent encouragé par l’Etat,
l’expansion d’entreprises chinoises en Occident surprend, fascine
mais soulève aussi des interrogations.
Qui sont ces nouveaux investisseurs ? Que recherchent-ils à travers
ces implantations ? Quelles sont leurs stratégies d’internationalisation
?
Pour en savoir plus, nous avons interrogé plusieurs
experts français de la question, mis en perspective
les expériences passées mais surtout nous avons
cherché à donner la parole aux entreprises chinoises
elles-mêmes.
Réussites et difficultés, problème d’image, gaps
culturel et juridique, les dirigeants chinois abordent
sans détour les questions qui font débat dans
l’Hexagone et expliquent pourquoi ils ont choisi la
France.
Crise économique aidant, c’est l’Europe toute entière
qui a besoin d’investissements pour relancer l’activité
et il faut pouvoir séduire une Chine désireuse
de devenir un acteur global à l’international.
La France ne manque pas d’atouts que ce soit en
terme de positionnement géographique, d’infrastructures
logistiques, de savoir-faire ou encore de
capacités d’innovation.
Des structures d’accompagnements ont été mises
en place comme l’AFII 1 , partenaire de Connexions
pour ce numéro spécial, dont le travail en Chine valorise
sur le long terme l’attractivité de notre pays
auprès des entreprises chinoises.
Les entreprises chinoises peuvent également compter
sur des services spécialisés en Chine fournis par
des cabinets français de conseils juridiques, financiers
et en marketing ou management, liés à un
projet d’implantation à l’international. A cet égard,
la CCIFC a tout son rôle à jouer pour accompagner
ce mouvement.
La CCIFC évolue également et j’ai le plaisir de vous
présenter le nouveau Directeur Général, Manuel
Deleers, dont la mission sera de renforcer le rôle
de la Chambre dans l’Equipe France au service des
entreprises françaises en Chine mais également de
contribuer, avec tous les acteurs dédiés, à l’accroissement
des investissements chinois en France. •
1. L’Agence française pour les investissements internationaux (Invest in France
Agency)
mars 2011 / Connexions