103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

Gilles Finnin
l'ente, ledit livre par lui composé
et entrepris. Et afin que ledit
M. Léon Deschamps ait moyen de
supporter les frais nécessaires à
l'ouverture de ladite impression
et ci la glorification par sommes
d'or dud. M. F.-A. Cazals, exposant,
avons par ces présentes très
expressément inhibé et défendu,
inhibons et défendons à tous
autres libraires et imprimeurs de
cestui notre royaume et autres nos
terres et seigneuries, y compris la
Suède et Norvège, qu'ils n'aient à
imprimer ni faire imprimer, mettre
et exposer en vente le susdit livre,
sans le vouloir et consentement
dudit exposant, et ce sur peine
de confiscation des livres qui se
trouveront avoir été imprimés au
préjudice de cette notre présente
permission, et d'amende arbitraire.
Si voulons et vous mandons
et à chacun de vous endroit soi
et si comme à lui appartiendra,
que nos présents congé, licence
et permission, inhibitions et
défenses, vous entretenez, gardez
et observez. Et si aucuns étaient
trouvés y avoir contrevenu,
procédez et faites procéder à
l'encontre d'eux, par les peines
susdites et autrement. Et du
contenu ci-dessus, faites ledit
suppliant jouir et user pleinement
et paisiblement, durant ledit
temps à commencer et tout ainsi
que dessus est dit, cessant et
faisant cesser tous troubles et
empêchements au contraire. Car
tel est notre plaisir, nonobstant
quelconques ordonnances,
112
ter les frais nécessaires à l'ouverture de
ladite impression et à la glorification
par sommes d'or dudit M. F. A. Cazals,
exposant, avons par ces présentes très
expressément inhibé et défendu, inhi­
bons et défendons à tous autres libraires
et imprimeurs de cestui notre royaume
et autres nos terres et seigneuries, y
compris la Suède et la Norvège, qu'ils
n'aient à imprimer ni faire imprimer,
mettre et exposer en vente, ni reprodui­
re, citer, chanter ou faire chanter lesdits
poèmes, enluminures et chansons, sans
le vouloir et consentement dudit expo­
sant, et ce, sur peine de confiscation des
livres qui se trouveront avoir été impri­
més au préjudice de cette Notre présente
permission, et d'amende arbitraire. Si
voulons et vous mandons et à chacun de
vous endroit soi et si comme à lui appar­
tiendra, que nos présents congés, licen­
ce et permission, inhibitions et défenses,
vous entreteniez, gardiez et observiez. Et
si aucuns étaient trouvés y avoir contre­
venu, procédez et faites procéder à ren­
contre d'eux, par les peines susdites et
autrement. Et du contenu ci-dessus, fai­
tes le dit suppliant jouir et user pleine­
ment et paisiblement, durant ledit temps
à commencer et tout ainsi que dessus est
dit, cessant et faisant cesser tous trou­
bles et empêchements au contraire. Car
tel est notre plaisir, nonobstant quelcon­
ques ordonnances, restrictions, man­
dements en défenses à ce contraires.
Et pource que de ces présentes l'on
pourra avoir à faire en plusieurs et
divers lieux nous voulons que au vidi-
mus d'icelles fait sous scel royal, foi soit
ajoutée comme à ce présent original.
Donné en notre château de Mondragon,
ce premier jour de mars, l'an de grâce