103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

L'Étoile-Absinthe
tournées 103-104
comporte plus de vingt nouvelles entrées
pour ces vingt-cinq dernières années. Il
serait de mauvaise grâce de déplorer
l'absence de telle ou telle représentation,
vu le nombre de fois au'Ubu Roi
est joué. Signalons toutefois que quelques-uns
des spectacles ont été commentés
par le Collège de 'Pataphysique
et que ses Monitoires peuvent servir de
fonds documentaire au même titre que
Le Monde et Libération. La création de
César-Antechrist à Eastbourne le 25
octobre 1997 (voir L'Étoile-Absinthe
75-76, p. 37) aurait pu retenir l'attention
puisqu'il s'agissait de transposer l'héraldique
de la pièce réputée impossible
à jouer sur un théâtre en carton (même
principe que le théâtre d'Épinal), ce qui
avait en soi une cohérence évidente, et
puisque l'auteur de ces lignes y était pour
quelque chose, nous pouvons affirmer
que toutes les ressources du petit théâtre
(éclairage directionnel par ampoules
colorées et diorama, équivalence de l'acteur
et du décor...) semblaient avoir été
faites pour accommoder une telle pièce.
Reste l'absence au répertoire des représentations
d'il bu Roi au lycée, projet
de recensement fou, follement difficile,
avouons-le, et pourtant, n'est-ce pas là
que la geste d'Ubu peut renouer avec ses
origines potachiques ? Mais la création
artistique au lycée est vouée à l'éphémère,
à la disparition, et c'est tout l'art
de Jarry à ses débuts d'avoir su préserver
l'esprit potachique créateur, dont un des
principes est d'introduire le cours de
science dans la littérature, et le cours de
littérature dans la science. Mais là, nous
passons de ce premier livre sur Jarry de
Henri Béhar au deuxième, Les Cultures
de Jarry. C'est dire si Henri Béhar, par
148
l'importance qu'il a donné à deux mots,
potachique et cultures (au pluriel), a su,
déjà, aligner l'encoche et le point de mire
d'une poétique d'Alfred Jarry.
Paul Edwards
Jarry et W.C. Morrow
DANS son unique compte rendu
consacré à l'œuvre traduite de
l'Américain William Chambers Morrow
(1854-1923), Jarry situe certes son
recueil de contes Le Singe, l'idiot et
autres gens dans la lignée de Kipling et
de Poe, mais il insiste à deux reprises sur
l'originalité du conteur. Éloge suprême.
Louons donc Phébus qui vient de sortir
la première réédition de la traduction,
et en plus avec un réel soin éditorial :
la traduction originale est respectée,
et on annonce qu'elle fut vérifiée en
regard de l'anglais, et que les quelques
menues erreurs ou maladresses furent
corrigées ; aucune note ne vient alourdir
un texte étonnamment limpide, mais une
bibliographie bien fournie clôt utilement
l'ouvrage. Dans sa préface, Éric Dussert
nous raconte la vie de Morrow et la
fortune critique du recueil qui, pour
aller vite, ne s'est jamais imposé sinon
chez les spécialistes de la littérature
fantastique (l'édition originale est
très recherchée), mais qui fait figure
depuis peu de classique underground en
Amérique. On apprend que le critique
le plus perspicace, le plus élogieux et le
premierà promouvoir Morrow en France
fut... Alfred Jarry.
Au-delà de notre intérêt pour un écrivain
qui est effectivement un digne héritier
de Poe dans l'épouvante et de Kipling
pour l'intrigue, ce qui peut nous émou-