103/104 : Colloque 2003, etc. - Société des Amis d'Alfred Jarry

«Bienvenue en Suisse... !»
ALFRED JARRY ABSURDES FIGURENSPIEL
OK JUWAUMSiNSINIEW)««
BASLER MARIONETTEN THEATER
ET VOILA notre bon Père Ubu
accueilli à Bâle! C'est avec lui
que nos voisins helvètes ont choisi de
célébrer le 60e anniversaire du « BMT »
(Basler Marionnetten Theater) en avrilmai
2004 v. - le mois de Palotin [sic!]
131 E.P.
Madeleine Burn-Kaui'mann avait
confectionné pour l'occasion des superbes
marionnettes : un Père Ubu - citrouille,
mais sans gidouille, une Mère Ubu - taille
de guêpe et un peu yé yé et tous les autres
personnages, de Bordure aux Palotins, en
papier mâché et journaux collés. Elle a
réussi avec son mari et son équipe à nous
réjouir d'une mise en scène assez canonique
qui ne manquait pas de boulets contre
la nouvelle politique fiscale et la grande
phynance de son pays.
Reste à noter que des quatre coexis­
Testicules
tantes versions allemandes, ils ont choisi
la traduction de Heinz Schwarzinger
- peut-être pour faire comprendre aux
Suisses-Allemands que la Germanie s'appelle
ainsi parce que ses habitants sont
tous des germanistes.
Riewert Ehrich, C.R., 2004 v.
Cygne de quoi, d'après
Léda d'Alfred Jarry
Adaptation : Magali d'Authier,
Véronique Balme & Marika Mazzanti.
Mise en scène : Véronique Balme.
Musique : Laurent François.
Arrangements vocaux : Pierre Babolat.
Pianiste : Raphaël Callandreau.
Chorégraphie : Christine Coupet.
Costumes : Aurélie Ducoing.
Décors : Robert Poulange.
Analyse psychanalytique : Anne Turcat.
Dans les rôles de la pièce de Jarry :
Dzeus : François Bernard.
Tyndare : Pierre Babolat.
Léda : Olivia Leflaive.
Aglaia : Angélique Fridblatt.
Anne-Anké : Estelle Micheau.
Dans les rôles ajoutés à la pièce
d'origine :
Adèle : Marika Mazzanti.
Psy-cool : Magali d'Authier.
Psy-chorigide : Véronique Balme.
LA PIÈCE de Jarry est préservée
en entier, mais entrelardée de
scènes qui lui donnent une signification
double. Arrive un nouveau personnage
principal, Adèle, bourgeoise névrosée
de notre troisième millénaire, qui va
voir son psy, ou plutôt ses deux psy, de
tendances diamétralement opposées,
145