http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

IV, 3 :
Ne vous suffit-il pas que ma gloire offensée
Demande une victime à moi seule adressée;
Qu'Hermione est le prix d'un tyran opprimé
Que je hais.
V, 1 :
Eh quoi! c'est donc moi qui l'ordonne?
Sa mort sera l'effet de l'amour d'Hermione.
http://www.jeuverbal.fr
Cet effacement du Moi objectif produit un effet particulièrement fort lorsque le
locuteur se situe en contraste avec d'autres personnages et se nomme comme les autres
par son nom propre qui est objectif et froid:
II, 1 - Hermione:
... quel que soit Pyrrhus,
Hermione est sensible, Oreste a des vertus.
II, 5 - Pyrrhus :
Elle est veuve d'Hector, et je suis fils d'Achille,
Trop de haine sépare Andromaque et Pyrrhus
- la situation est vue avec le regard du narrateur épique; autre exemple :
Phèdre II, 5 - Phèdre:
La veuve de Thésée ose aimer Hippolyte !!
Racine s'entend d'ailleurs à lever plus ou moins l'incognito majestueux du nom
propre; c'est Phèdre qui parle (II, 5) :
Un fil [comme celui d'Ariane] n'eût point assez rassuré votre amante :
Compagne du péril qu'il vous fallait chercher,
Moi-même devant vous j'aurais voulu marcher.
Et Phèdre au labyrinthe avec vous descendue
Se serait avec vous retrouvée, ou perdue.
Phèdre s'est perdue, mais ne veut pas encore s'avouer perdue : chancelant
intérieurement entre l'amour-propre et l'abandon à sa passion, elle passe de votre
amante à moi-même, plus précis, pour aboutir à la surprenante évocation de Phèdre au
labyrinthe (jusqu'ici nous ne connaissions qu'Ariane au labyrinthe !). Mais c'est un son
tout différent que rend le nom propre dans la bouche d'Hippolyte, comme s'il se plaçait
lui-même en dehors du monde civilisé; il est et demeure le barbare et « rebelle »
Hippolyte :
I, 2 :
Tout retrace à mes yeux les charmes que j'évite :
Tout vous livre à l'envi le rebelle Hippolyte…
Songez que je vous parle une langue étrangère.
Et ne rejetez pas des voeux mal exprimés,
QU'Hippolyte sans vous n'aurait jamais formés.
Et c'est l'amour-propre du diplomate accompli qu'on perçoit dans les propos du
grand vizir Acomat :
Baj., IV, 7:
Bajazet vit encor : pourquoi nous étonner?
Acomat de plus loin a su le ramener.
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 11