http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
Nous rangerons ici la répétition persévérante d'un mot (du personnage ou de
son partenaire) qui avive l'émotion du personnage, et auquel il revient toujours (taper
sur le même clou, dit-on en français), auquel il s'agrippe, parce qu'il est la proie de sa
passion :
Andr., II, 1 - Hermione à sa confidente:
De tout ce que tu vois tâche de ne rien croire,
Crois que je n'aime plus, vante-moi ma victoire ;
Crois que dans son dépit mon coeur est endurci;
Hélas! et s'il se peut, fais-le-moi croire aussi.
II, 5 :
Pyrrhus
Retournons-y. Je veux la braver à sa vue.
Allons.
Phoenix
Allez, seigneur, vous jeter à ses pieds,
Allez, en lui jurant que votre âme l'adore,
A de nouveaux mépris l'encourager encore.
Phèdre, I, 3 :
Phèdre
OEnone, la rougeur me couvre le visage ...
OEnone
Ah! s'il vous faut rougir, rougissez d'un silence…
III, 1 :
OEnone
[Ne vaudrait-il pas mieux]
Régner, et de l'État embrasser la conduite?
Phèdre
Moi, régner! Moi, ranger un État sous ma loi,
Quand ma faible raison ne règne plus sur moi!
Lorsque j'ai de mes sens abandonné l’empire!
Quand sous un joug honteux à peine je respire!
Quand je me meurs!
L'usage de nombres ronds grossissants semble au premier abord l'expression du
sentiment exalté; mais lorsqu'on s'est habitué à l'apparition incessante des mêmes 1000,
100, 20, on y voit plutôt une pure formule, correspondant au latin sexcenti. Les
interdictions ironiques de Malherbe n'ont eu dans ce domaine aucune influence sur les
auteurs classiques :
Andr., IV, 3 :
Et mon coeur, soulevant mille secrets témoins,
M'en dira d'autant plus que vous m'en direz moins
V, 2 :
Andromaque, au travers de mille cris de joie,
Porte jusqu'aux autels le souvenir de Troie.
V, 2 :
Oreste vous adore;
Mais de mille remords son esprit combattu
Croit tantôt son amour et tantôt sa vertu.
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 65